1
00:00:00,988 --> 00:00:05,988
(ελαφριά μουσική)
(πιτσίλισμα κρασιού)

2
00:00:09,188 --> 00:00:12,168
(τσουγκρίζουν τα ποτήρια)

3
00:00:12,170 --> 00:00:14,965
(αέρας)

4
00:00:14,967 --> 00:00:17,058
(κουδουνίσματα μετάλλων)

5
00:00:17,060 --> 00:00:19,727
(δυναμική μουσική)

6
00:00:22,300 --> 00:00:24,883
(καρούλι)

7
00:00:29,010 --> 00:00:34,010
(βροντή βροντή)
(γαυγίζει σκύλος)

8
00:00:35,704 --> 00:00:38,371
(στροβιλίζει καρούλι)

9
00:00:40,692 --> 00:00:43,175
(προληπτική μουσική)

10
00:00:43,177 --> 00:00:48,177
(οι οπλές σφίγγουν)
(οι περαστικοί φλυαρούν)

11
00:00:50,057 --> 00:00:52,890
(η μουσική συνεχίζεται)

12
00:01:00,026 --> 00:01:02,859
(η μουσική συνεχίζεται)

13
00:01:10,015 --> 00:01:12,848
(η μουσική συνεχίζεται)

14
00:01:14,481 --> 00:01:17,064
(ροχαλητό αλόγου)

15
00:01:18,062 --> 00:01:19,939
- Κοίτα εκεί.

16
00:01:19,941 --> 00:01:20,774
- Λοιπόν;

17
00:01:21,690 --> 00:01:24,028
Είναι απλώς ένας άλλος αλήτης της σέλας.

18
00:01:24,030 --> 00:01:25,858
- [Παιδί 1] Όχι, κοίτα εδώ.

19
00:01:25,860 --> 00:01:26,848
- [Παιδί 2] Μπος!

20
00:01:26,850 --> 00:01:30,423
Όλοι γνωρίζουν τον Link Maddock
λειτουργεί μόνο στην ινδική επικράτεια.

21
00:01:31,380 --> 00:01:33,723
- [Παιδί 1] Κοιτάξτε ξανά, τα ξέρετε όλα.

22
00:01:35,640 --> 00:01:36,473
- Λοιπόν, θα είμαι.

23
00:01:39,277 --> 00:01:41,133
Τι λέει αυτό το βιβλίο για αυτόν;

24
00:01:42,660 --> 00:01:44,128
- [Παιδί 1] Λέει όλα τα λεφτά του

25
00:01:44,130 --> 00:01:45,988
σώζεται σε θαμμένο φέρετρο

26
00:01:45,990 --> 00:01:48,778
πάνω από ένα ερειπωμένο συνομοσπονδιακό νεκροταφείο.

27
00:01:48,780 --> 00:01:49,708
- [Παιδί 2] Πού;

28
00:01:49,710 --> 00:01:51,388
- Κανείς δεν ξέρει.

29
00:01:51,390 --> 00:01:54,268
Αλλά το βιβλίο λέει ότι το κρατά πραγματικά ασφαλές

30
00:01:54,270 --> 00:01:55,743
από αυτούς που το βρίσκουν.

31
00:01:56,591 --> 00:01:59,278
(μεταλλικά χτυπήματα)
(τα άλογα γκρινιάζουν)

32
00:01:59,280 --> 00:02:01,738
- [Παιδί 2] είπε ο μπαμπάς μου
κάποτε είδε τον Μάντοκ να πυροβολεί

33
00:02:01,740 --> 00:02:05,518
ένα αδέσποτο σκυλί που τσαντίστηκε
η μπότα του, midstream επίσης.

34
00:02:05,520 --> 00:02:06,988
- [Παιδί 1] Έλα, ας ακολουθήσουμε.

35
00:02:06,990 --> 00:02:08,073
Μου πήρα μια ιδέα.

36
00:02:09,324 --> 00:02:12,491
(ελαφριά δυτική μουσική)

37
00:02:19,051 --> 00:02:21,884
(η μουσική συνεχίζεται)

38
00:02:29,043 --> 00:02:31,876
(η μουσική συνεχίζεται)

39
00:02:37,920 --> 00:02:39,718
- Βουλευτή, σου είπα όταν τα βλέπεις αυτά,

40
00:02:39,720 --> 00:02:41,638
τα γκρεμίζεις.

41
00:02:41,640 --> 00:02:43,528
Δεν θα χρησιμοποιήσω το γραφείο μου

42
00:02:43,530 --> 00:02:46,203
ως διαφημιστική ανάρτηση
για αυτά τα λασποστάσια.

43
00:02:49,890 --> 00:02:51,808
Δωρεές για τις χήρες και τα ορφανά ταμείο

44
00:02:51,810 --> 00:02:53,278
δεν είναι μέχρι τον Δεκέμβριο.

45
00:02:53,280 --> 00:02:54,912
Είστε μερικούς μήνες νωρίτερα, κύριε;

46
00:02:54,914 --> 00:02:57,997
(αντικείμενα που χτυπάνε)

47
00:02:58,860 --> 00:03:01,108
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

48
00:03:01,110 --> 00:03:04,383
Κύριε, θα μπορούσα να σας βάλω να πυροβολήσετε γι' αυτό.

49
00:03:06,600 --> 00:03:09,543
Δεν κάνω δουλειές με ένοπλο άνδρα.

50
00:03:09,545 --> 00:03:10,773
Είναι διάταγμα της πόλης.

51
00:03:15,180 --> 00:03:18,080
Μην ανησυχείς, θα το πάρεις
πίσω αφού φύγεις από το γραφείο μου.

52
00:03:19,415 --> 00:03:21,965
Δεν μου αρέσουν οι κυνηγοί επικηρυγμένων
τριγυρνάω στην πόλη μου.

53
00:03:22,920 --> 00:03:24,538
Οπότε προτείνω όταν τελειώσουμε εδώ,

54
00:03:24,540 --> 00:03:28,263
απλά συνεχίζεις να περπατάς
έξω από το Coffee Field, κύριε;

55
00:03:29,520 --> 00:03:31,270
Πώς είπες ότι σε λένε πάλι;

56
00:03:32,130 --> 00:03:32,963
- Δεν το έκανα.

57
00:03:34,290 --> 00:03:36,118
- Αυτή είναι προφορά;

58
00:03:36,120 --> 00:03:37,263
Δεν είσαι Αμερικανός;

59
00:03:38,580 --> 00:03:39,753
- Θα αγοράσει;

60
00:03:41,967 --> 00:03:44,043
- Εντάξει, δες τι έχεις εδώ.

61
00:03:48,907 --> 00:03:51,407
(χτυπήματα ιπτάμενων)

62
00:03:58,110 --> 00:03:59,398
Τι από αυτό;

63
00:03:59,400 --> 00:04:00,783
Αυτό το χάος θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε.

64
00:04:03,315 --> 00:04:08,315
(ο κόκορας λαλάει)
(οι οπλές σφίγγουν)

65
00:04:17,760 --> 00:04:18,882
θα είμαι καταραμένος.

66
00:04:18,884 --> 00:04:20,878
(χτυπά καμπάνα)

67
00:04:20,880 --> 00:04:21,928
Θα χρειαστεί να συνομιλήσετε

68
00:04:21,930 --> 00:04:24,453
με τον δικαστή της κομητείας για την ανταμοιβή σας.

69
00:04:25,290 --> 00:04:26,403
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

70
00:04:27,690 --> 00:04:30,390
- Το Δικαστήριο βρίσκεται στο Caulker City.

71
00:04:31,680 --> 00:04:33,003
Είναι μια μέρα βόλτα.

72
00:04:34,560 --> 00:04:35,393
- Ναι.

73
00:04:36,360 --> 00:04:38,188
Λοιπόν, σου προτείνω να φύγεις

74
00:04:38,190 --> 00:04:42,213
και βγάλε το λατομείο σου από εδώ
πριν σαπίσει κι άλλο,

75
00:04:43,050 --> 00:04:47,463
Γιατί σε αυτή την πόλη υπάρχει αίμα
πιο χοντρό από αυτό το τσίγκινο σήμα.

76
00:04:49,680 --> 00:04:52,948
Δείτε, Pinto, Pinto Sykes,

77
00:04:52,950 --> 00:04:54,963
είναι ο δεύτερος ξάδερφός του αναπληρωτή μου.

78
00:04:57,090 --> 00:04:59,128
Αυτό σημαίνει σκύλα που ήταν,

79
00:04:59,130 --> 00:05:03,808
είναι ο πρώτος μου ξάδερφος και
γιος της σκύλας ή όχι,

80
00:05:03,810 --> 00:05:05,308
που τον κάνει οικογένεια.

81
00:05:05,310 --> 00:05:10,083
Και δεν έχει σημασία τι νόμος
λέει, δεν μπορώ να ανταλλάξω την οικογένεια.

82
00:05:11,820 --> 00:05:12,675
- Χμ.

83
00:05:12,677 --> 00:05:15,094
(ασαφής)

84
00:05:19,731 --> 00:05:22,814
Παρόλα αυτά, θα πάρω τα λεφτά μου τώρα.

85
00:05:23,670 --> 00:05:25,053
- Ηλίθιε ηλίθιε.

86
00:05:26,220 --> 00:05:28,773
Σου δίνω μια ευκαιρία
να φύγω από εδώ.

87
00:05:32,570 --> 00:05:33,570
- Σε ασήμι.

88
00:05:36,559 --> 00:05:38,892
- Το μόνο που έχω για σένα είναι μόλυβδος.

89
00:05:42,150 --> 00:05:44,542
(απεργίες αγώνα)
(αναφωνεί ο βουλευτής)

90
00:05:44,544 --> 00:05:46,332
(ο βουλευτής στενάζει)

91
00:05:46,334 --> 00:05:48,921
(προληπτική μουσική)

92
00:05:48,923 --> 00:05:52,172
- Θα γλυτώσω τα έξοδα ταφής σου.

93
00:05:52,174 --> 00:05:54,111
(πυρκαγιά)

94
00:05:54,113 --> 00:05:59,113
(αναφωνεί ο βουλευτής)
(η μουσική συνεχίζεται)

95
00:06:04,062 --> 00:06:08,406
(και οι δύο στενάζουν)
(η μουσική συνεχίζεται)

96
00:06:08,408 --> 00:06:09,656
(οι κάτοικοι της πόλης αναφωνούν)

97
00:06:09,658 --> 00:06:11,991
(όπλο όπλο)

98
00:06:17,438 --> 00:06:20,815
(πυροβολισμοί)
(η μουσική συνεχίζεται)

99
00:06:20,817 --> 00:06:24,067
(Ο Σερίφ Σάικς βήχει)

100
00:06:25,152 --> 00:06:30,152
(πυροβολισμοί)
(οι κάτοικοι της πόλης αναφωνούν)

101
00:06:31,755 --> 00:06:35,004
(φωνάζει ο βουλευτής)

102
00:06:35,006 --> 00:06:36,660
(πυροβολισμοί)
(η μουσική συνεχίζεται)

103
00:06:36,662 --> 00:06:39,912
(πολίτης που γρυλίζει)

104
00:06:45,006 --> 00:06:47,467
(η μουσική συνεχίζεται)

105
00:06:47,469 --> 00:06:50,136
(και οι δύο βήχουν)

106
00:06:55,064 --> 00:07:00,064
(πυροβολισμοί)
(η μουσική συνεχίζεται)

107
00:07:00,614 --> 00:07:03,697
(ο βήχας συνεχίζεται)

108
00:07:04,845 --> 00:07:07,866
(πυροβολισμοί)
(πολίτης με καρό γρυλίσματα)

109
00:07:07,868 --> 00:07:08,887
(κροτσάρισμα όπλων)

110
00:07:08,889 --> 00:07:13,889
(πυρκαγιά)
(η μουσική συνεχίζεται)

111
00:07:15,548 --> 00:07:18,064
(πυροβολισμοί)

112
00:07:18,066 --> 00:07:20,733
(σκεπτόμενη μουσική)

113
00:07:27,935 --> 00:07:29,133
(η μουσική συνεχίζεται)

114
00:07:29,135 --> 00:07:30,885
- Ιησού, τον πήρες.

115
00:07:31,740 --> 00:07:32,758
Είχες δίκιο.

116
00:07:32,760 --> 00:07:35,488
Έχει ανταμοιβή
τον στην κομητεία Coachees.

117
00:07:35,490 --> 00:07:37,588
Λέει ακριβώς εδώ στο βιβλίο σας.

118
00:07:37,590 --> 00:07:39,088
Δεν ήσουν joshin'.

119
00:07:39,090 --> 00:07:40,200
Θα γίνουμε πλούσιοι!

120
00:07:41,726 --> 00:07:44,664
(το παιδί κάνει εμετό)
(οι αστοί φωνάζουν)

121
00:07:44,666 --> 00:07:49,666
(σκεπτόμενη μουσική)
(τραξίματα φωτιάς)

122
00:07:54,060 --> 00:07:56,893
(η μουσική συνεχίζεται)

123
00:08:02,130 --> 00:08:03,702
(πυροβολισμοί)

124
00:08:03,704 --> 00:08:06,402
(προληπτική μουσική)

125
00:08:06,404 --> 00:08:09,737
(σφυρίζει η εξάτμιση του τρένου)

126
00:08:13,037 --> 00:08:18,037
(πυροβολισμοί)
(η μουσική συνεχίζεται)

127
00:08:23,012 --> 00:08:25,845
(η μουσική συνεχίζεται)

128
00:08:29,261 --> 00:08:31,060
(κόρνα του τρένου)

129
00:08:31,062 --> 00:08:36,062
(πυροβολισμοί)
(η μουσική συνεχίζεται)

130
00:08:39,683 --> 00:08:42,683
(η μουσική εντείνεται)

131
00:08:45,363 --> 00:08:50,363
(πυροβολισμοί)
(η μουσική συνεχίζεται)

132
00:08:54,981 --> 00:08:59,981
(η μουσική συνεχίζεται)
(πυροβολισμός)

133
00:09:05,058 --> 00:09:07,891
(η μουσική συνεχίζεται)

134
00:09:09,927 --> 00:09:14,927
(σκεπτόμενη μουσική)
(τραξίματα φωτιάς)

135
00:09:20,002 --> 00:09:22,835
(η μουσική συνεχίζεται)

136
00:09:24,139 --> 00:09:29,139
(πυροβολισμός)
(Σύνδεσμος γρυλίζει)

137
00:09:29,919 --> 00:09:34,919
(η μουσική συνεχίζεται)
(το γρύλισμα συνεχίζεται)

138
00:09:37,182 --> 00:09:40,131
(πυροβολισμός)
(το γρύλισμα συνεχίζεται)

139
00:09:40,133 --> 00:09:42,716
(χτυπά καμπάνα)

140
00:09:45,752 --> 00:09:50,752
(η μουσική συνεχίζεται)
(το γρύλισμα συνεχίζεται)

141
00:09:56,023 --> 00:09:58,856
(η μουσική συνεχίζεται)

142
00:10:00,533 --> 00:10:05,533
(ανησυχητική μουσική)
(τραγουδιστής φωνάζει)

143
00:10:09,999 --> 00:10:14,999
(η μουσική συνεχίζεται)
(η φωνή συνεχίζεται)

144
00:10:20,013 --> 00:10:23,675
(η μουσική συνεχίζεται)
(η φωνή συνεχίζεται)

145
00:10:23,677 --> 00:10:26,844
(τα παιδιά φλυαρούν)

146
00:10:37,331 --> 00:10:41,248
(τα παιδιά ουρλιάζουν παιχνιδιάρικα)

147
00:10:44,661 --> 00:10:47,328
(Σύνδεσμος γρυλίζει)

148
00:11:13,704 --> 00:11:14,871
- Τρεις εβδομάδες.

149
00:11:16,380 --> 00:11:18,238
Πόσο καιρό είσαι εδώ,

150
00:11:18,240 --> 00:11:19,353
αν αναρωτιόσουν.

151
00:11:20,370 --> 00:11:21,663
Είμαι η αδελφή Μαρία.

152
00:11:23,940 --> 00:11:24,783
Ο επίδεσμος;

153
00:11:25,770 --> 00:11:27,448
Πριν αφιερώσω τη ζωή μου στην εκκλησία,

154
00:11:27,450 --> 00:11:31,263
Ο πατέρας μου ήταν γιατρός αλόγων,
και μου έμαθε την πρακτική του.

155
00:11:32,493 --> 00:11:35,308
(αναστενάζει) Εγώ πάντα
υποψιαζόταν ότι ήθελε γιο.

156
00:11:35,310 --> 00:11:36,448
- Άλογα;

157
00:11:36,450 --> 00:11:37,281
- Ναι.

158
00:11:37,283 --> 00:11:39,658
Φαίνεται ότι ο άνθρωπος και το κτήνος

159
00:11:39,660 --> 00:11:42,573
είναι αρκετά ίδια στο εσωτερικό.

160
00:11:47,460 --> 00:11:48,448
- Ιησούς.

161
00:11:48,450 --> 00:11:52,018
- Χαίρομαι πολύ που τον μεγάλωσες.

162
00:11:52,020 --> 00:11:55,138
Βλέπεις, ήταν ο Χριστός που σε έσωσε.

163
00:11:55,140 --> 00:11:58,348
Ο Κύριος εργάζεται μέσω εμένα, κύριε Μάντοκ.

164
00:11:58,350 --> 00:12:00,598
Είναι αυτός που σε έσωσε.

165
00:12:00,600 --> 00:12:04,173
Είναι αυτός που σου έδωσε
μια δεύτερη ευκαιρία, όχι εγώ.

166
00:12:07,650 --> 00:12:12,603
Βλέπετε, πιστεύω ότι το
Ο Κύριος έχει ένα σχέδιο για σένα.

167
00:12:14,310 --> 00:12:17,098
Θέλει να σου δώσει κάθε ευκαιρία

168
00:12:17,100 --> 00:12:21,093
για να ρυθμιστείτε στο
ο σωστός δρόμος αυτή τη φορά,

169
00:12:22,350 --> 00:12:23,848
δελεάζοντάς σας με την ιδιοκτησία

170
00:12:23,850 --> 00:12:28,528
του προηγούμενου όπλου σας
θα ήταν αφόρητα σκληρή.

171
00:12:28,530 --> 00:12:32,458
Λοιπόν, πούλησα το όπλο σου.

172
00:12:32,460 --> 00:12:33,293
- Τι;

173
00:12:35,130 --> 00:12:37,983
- Είναι όλα μέρος του
Το σχέδιο του Λόρδου, κύριε Μάντοκ.

174
00:12:39,060 --> 00:12:42,575
Δεν θυμάστε το κάψιμο;

175
00:12:42,577 --> 00:12:45,347
(πυρκαγιά)

176
00:12:45,349 --> 00:12:49,918
Για μέρες είναι το μόνο που θα κάνατε
μιλάμε για μέρα και νύχτα.

177
00:12:49,920 --> 00:12:53,668
Το μόνο για το οποίο θα λέγατε είναι δαίμονες,

178
00:12:53,670 --> 00:12:57,178
απόστολους της κόλασης που σε βασάνιζαν

179
00:12:57,180 --> 00:12:59,800
με οράματα για το τι θα άντεχες

180
00:13:00,720 --> 00:13:04,683
στο στρώμα του διαβόλου για το
θανάσιμα αμαρτήματα που διέπραξες.

181
00:13:06,110 --> 00:13:06,941
- Ήμουν άρρωστος.

182
00:13:06,943 --> 00:13:08,578
- Όχι, όχι.

183
00:13:08,580 --> 00:13:11,668
Δεν ήταν το παραλήρημα, κύριε Μάντοκ.

184
00:13:11,670 --> 00:13:14,433
Ο Σατανάς σε κρατούσε.

185
00:13:15,480 --> 00:13:17,218
Σε περίμενε όλη σου τη ζωή

186
00:13:17,220 --> 00:13:20,398
και για μια σύντομη στιγμή σε είχε.

187
00:13:20,400 --> 00:13:21,963
Αυτό όμως ανήκει πλέον στο παρελθόν.

188
00:13:23,040 --> 00:13:26,253
Έχει ένα σχέδιο για σένα
κάνε καλύτερα από ό,τι έκανες.

189
00:13:27,840 --> 00:13:30,237
Όπως, "Δεν θα σκοτώσεις".

190
00:13:32,850 --> 00:13:37,083
Λοιπόν, κύριε Μάντοκ, πρέπει να πεινάτε.

191
00:13:38,580 --> 00:13:40,983
Ντύνεσαι τώρα και
Θα σου φέρω κάτι.

192
00:13:41,927 --> 00:13:44,510
(απαλή μουσική)

193
00:13:51,986 --> 00:13:53,952
(η μουσική συνεχίζεται)

194
00:13:53,954 --> 00:13:57,121
(τα παιδιά φλυαρούν)

195
00:14:02,028 --> 00:14:07,028
(η μουσική συνεχίζεται)
(τα παιδιά ουρλιάζουν παιχνιδιάρικα)

196
00:14:12,030 --> 00:14:14,523
Είδατε λοιπόν τα παιδιά.

197
00:14:15,420 --> 00:14:17,968
Ορφανά, φτωχοί αγαπητοί.

198
00:14:17,970 --> 00:14:20,256
Η ενορία διευθύνει την εκκλησία.

199
00:14:20,258 --> 00:14:22,158
(γέλια) Το ορφανοτροφείο της πόλης, πραγματικά.

200
00:14:23,670 --> 00:14:24,963
Για να είμαι ειλικρινής μαζί σου,

201
00:14:25,950 --> 00:14:27,993
δεν είχαμε πολλές δωρεές τον τελευταίο καιρό.

202
00:14:28,920 --> 00:14:32,038
Λοιπόν, προχωρήσαμε στην ανάπτυξη
και πουλώντας τη σοδειά,

203
00:14:32,040 --> 00:14:35,073
αλλά όχι ακόμα τύχη.

204
00:14:36,090 --> 00:14:37,438
Και η μόνη δωρεά που είχαμε

205
00:14:37,440 --> 00:14:40,558
μέχρι στιγμής φέτος ήταν δική σου
ευγενική συμβολή.

206
00:14:40,560 --> 00:14:42,088
- Χμ.

207
00:14:42,090 --> 00:14:44,098
- Το πουλημένο όπλο σου, φυσικά.

208
00:14:44,100 --> 00:14:46,893
και το-
(οι μπότες τσουγκρίζουν)

209
00:14:49,050 --> 00:14:51,297
Μια στιγμή, παρακαλώ.

210
00:14:51,299 --> 00:14:56,299
(χτυπά καμπάνα)
(οι αστοί φλυαρούν)

211
00:15:15,658 --> 00:15:18,325
(γρατζουνιές μαχαιριού)

212
00:15:20,989 --> 00:15:23,739
(οι μπότες τσουγκρίζουν)

213
00:15:26,700 --> 00:15:27,603
λυπάμαι.

214
00:15:28,680 --> 00:15:31,293
Αυτός ήταν ο κ. Γκριβς, ο πρόεδρος της τράπεζας.

215
00:15:33,510 --> 00:15:37,408
Έχει κάνει ό,τι μπορεί
με το διοικητικό συμβούλιο

216
00:15:37,410 --> 00:15:41,908
και αν δεν μπορούν (ειπνέει
τρεμάμενα) πληρούν την απαιτούμενη ποσότητα

217
00:15:41,910 --> 00:15:43,408
φιλανθρωπίας μέχρι το τέλος του μήνα,

218
00:15:43,410 --> 00:15:46,408
τότε θα πάρει η τράπεζα
πίσω το ορφανοτροφείο (σνιφάρει).

219
00:15:46,410 --> 00:15:48,628
- Να τους πετάξουμε στο δρόμο;

220
00:15:48,630 --> 00:15:50,878
- Θα μπορούσαν να μείνουν εδώ
για λίγο ακόμα,

221
00:15:50,880 --> 00:15:53,788
αλλά η ενορία δεν έχει τα κεφάλαια

222
00:15:53,790 --> 00:15:57,963
να ταΐσει τα δεκάδες πεινασμένα στόματα.

223
00:15:59,580 --> 00:16:02,668
Αν υπήρχε κάποια ευγενική ψυχή

224
00:16:02,670 --> 00:16:05,578
που θα μπορούσε να κάνει μια σημαντική δωρεά,

225
00:16:05,580 --> 00:16:09,813
Είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσαμε να συνεχίσουμε να τους βρίσκουμε σπίτια.

226
00:16:11,190 --> 00:16:12,808
λυπάμαι πολύ.

227
00:16:12,810 --> 00:16:14,610
Θα σας αφήσω να απολαύσετε το δείπνο σας.

228
00:16:18,240 --> 00:16:19,533
- Αν ήταν κάποιος;

229
00:16:20,640 --> 00:16:21,473
- Ναι;

230
00:16:26,190 --> 00:16:28,198
- Σώζοντας αυτά τα νεογνά
θα πήγαινε πολύ

231
00:16:28,200 --> 00:16:31,018
για τη σωτηρία ενός ανθρώπου, έτσι δεν είναι;

232
00:16:31,020 --> 00:16:33,017
- Λοιπόν, ναι, αλλά…

233
00:16:35,036 --> 00:16:37,869
(οι οπλές σφίγγουν)

234
00:16:42,870 --> 00:16:46,143
- Θα επιστρέψω πριν από το
η τράπεζα έρχεται να εισπράξει.

235
00:16:49,527 --> 00:16:51,610
- Κύριε Μάντοκ, σας ευχαριστώ.

236
00:17:01,734 --> 00:17:02,865
(Η αδελφή Μαρί αναστενάζει)

237
00:17:02,867 --> 00:17:06,117
(ζωντανή δυτική μουσική)

238
00:17:11,991 --> 00:17:16,991
(το άλογο γκρινιάζει)
(η μουσική συνεχίζεται)

239
00:17:20,883 --> 00:17:25,883
(οι μπότες τσουγκρίζουν)
(η μουσική συνεχίζεται)

240
00:17:25,911 --> 00:17:28,828
(βροντή βροντή)

241
00:17:32,020 --> 00:17:37,020
(οι οπλές σφίγγουν)
(προληπτική μουσική)

242
00:17:41,975 --> 00:17:46,975
(το γουργουρητό συνεχίζεται)
(η μουσική συνεχίζεται)

243
00:17:52,055 --> 00:17:54,888
(η μουσική συνεχίζεται)

244
00:18:02,068 --> 00:18:06,435
(η μουσική συνεχίζεται)
(το γουργουρητό συνεχίζεται)

245
00:18:06,437 --> 00:18:09,020
(ροχαλητό αλόγου)

246
00:18:12,038 --> 00:18:14,955
(συναρπαστική μουσική)

247
00:18:21,422 --> 00:18:26,422
(το άλογο γκρινιάζει)
(η μουσική συνεχίζεται)

248
00:18:30,972 --> 00:18:35,972
(χτυπήματα βρωμιάς)
(η μουσική συνεχίζεται)

249
00:18:42,004 --> 00:18:44,837
(η μουσική συνεχίζεται)

250
00:18:50,945 --> 00:18:55,945
(η μουσική συνεχίζεται)
(το γουργουρητό συνεχίζεται)

251
00:19:00,226 --> 00:19:02,925
(βροχοτροπία)

252
00:19:02,927 --> 00:19:05,760
(ξύσιμο φτυαριού)

253
00:19:08,028 --> 00:19:11,390
(Σύνδεσμος λαχανιάζεται)

254
00:19:11,392 --> 00:19:14,059
(θρόισμα βρωμιάς)

255
00:19:16,631 --> 00:19:19,714
(το γουργουρητό συνεχίζεται)

256
00:19:21,677 --> 00:19:24,510
(χτυπήματα βρωμιάς)

257
00:19:29,094 --> 00:19:31,427
(χτύπημα καπακιού)

258
00:19:32,496 --> 00:19:35,496
(οι γρύλοι κελαηδούν)

259
00:19:41,639 --> 00:19:44,536
(βροντές ανεβαίνουν)

260
00:19:44,538 --> 00:19:47,455
(ανησυχητική μουσική)

261
00:19:53,959 --> 00:19:56,381
(η μουσική συνεχίζεται)
(το γουργουρητό συνεχίζεται)

262
00:19:56,383 --> 00:19:58,615
(τα νομίσματα τσουγκρίζουν)

263
00:19:58,617 --> 00:20:00,433
(αγελάδα βλάκες)

264
00:20:00,435 --> 00:20:02,974
(το γουργουρητό συνεχίζεται)

265
00:20:02,976 --> 00:20:05,809
(η μουσική συνεχίζεται)

266
00:20:11,744 --> 00:20:15,758
(τα άλογα γκρινιάζουν)
(οι οπλές σφίγγουν)

267
00:20:15,760 --> 00:20:16,605
- Τα άλογα!

268
00:20:16,607 --> 00:20:19,440
(το άλογο γκρινιάζει)

269
00:20:20,827 --> 00:20:22,468
(Ο σύνδεσμος φωνάζει)

270
00:20:22,470 --> 00:20:24,750
(Ο Σάντσες μιλάει στα Ισπανικά)

271
00:20:24,752 --> 00:20:26,108
(ο επιδρομέας φωνάζει)

272
00:20:26,110 --> 00:20:28,323
- Η [Τζένι] Μπάσταρντ είναι ακόμα ζωντανός!

273
00:20:28,325 --> 00:20:33,325
(βροντή βροντή)
(σκεπτόμενη μουσική)

274
00:20:34,640 --> 00:20:37,494
(η μουσική ξεθωριάζει)

275
00:20:37,496 --> 00:20:40,663
(τα παιδιά φλυαρούν)

276
00:20:42,487 --> 00:20:47,487
(χτύπημα του φέρετρου)
(Σύνδεσμος γρυλίζει)

277
00:20:48,157 --> 00:20:50,824
(απεργίες αγώνα)

278
00:20:53,429 --> 00:20:58,429
(Ο σύνδεσμος λαχανιάζει)
(το φέρετρο τρίζει)

279
00:21:12,077 --> 00:21:17,077
(απεργίες αγώνα)
(το λαχανιασμα συνεχιζεται)

280
00:21:43,488 --> 00:21:46,071
(τρίζει το καπάκι)

281
00:21:48,289 --> 00:21:53,289
(χτυπήματα βρωμιάς)
(Ο σύνδεσμος λαχανιάζει)

282
00:22:11,773 --> 00:22:14,440
(Σύνδεσμος φτύσιμο)

283
00:22:17,786 --> 00:22:20,359
(σφύριγμα ανέμου)

284
00:22:20,361 --> 00:22:22,944
(που φωνάζει)

285
00:22:25,011 --> 00:22:27,844
(χτυπήματα βρωμιάς)

286
00:22:39,120 --> 00:22:41,703
(που φωνάζει)

287
00:22:43,065 --> 00:22:45,039
(Ο σύνδεσμος γρυλίζει)

288
00:22:45,041 --> 00:22:47,624
(Σύνδεσμος λαχανιάζεται)

289
00:22:49,602 --> 00:22:51,808
(πυροβολισμός)

290
00:22:51,810 --> 00:22:54,456
(όπλο όπλο)
(σκεπτόμενη μουσική)

291
00:22:54,458 --> 00:22:57,625
(Γκρι σύννεφο που στενάζει)

292
00:23:00,940 --> 00:23:03,773
(η μουσική συνεχίζεται)

293
00:23:10,991 --> 00:23:12,137
(η μουσική συνεχίζεται)

294
00:23:12,139 --> 00:23:17,139
(πυροβολισμοί)
(όπλιση όπλου)

295
00:23:20,934 --> 00:23:25,934
(πυροβολισμοί)
(η μουσική συνεχίζεται)

296
00:23:30,267 --> 00:23:35,267
(η μουσική συνεχίζεται)
(πυροβολισμοί)

297
00:23:35,487 --> 00:23:40,487
(που φωνάζει)
(Γκρι σύννεφο λαχανιασμένο)

298
00:23:40,890 --> 00:23:42,240
- [Grey Cloud] Κύριε, παρακαλώ.

299
00:23:47,700 --> 00:23:48,750
- [Σύνδεσμος] Πού είναι;

300
00:23:49,590 --> 00:23:51,148
- Κάποιος ξυλοκόπος.

301
00:23:51,150 --> 00:23:52,798
Ζει νότια από εδώ.

302
00:23:52,800 --> 00:23:54,688
Αλλά το Grey Cloud δεν γνωρίζει ονόματα.

303
00:23:54,690 --> 00:23:56,613
Ορκίζεται στο υψηλό πνεύμα.

304
00:23:57,780 --> 00:24:01,348
Όταν παγιδεύτηκε το Γκρίζο Σύννεφο
στα ατσάλινα ζώα του σαγόνια

305
00:24:01,350 --> 00:24:02,943
οι άλλοι τέσσερις τον άφησαν να πεθάνει.

306
00:24:08,364 --> 00:24:10,198
(γρατζουνιές μαχαιριού)
(σκεπτόμενη μουσική)

307
00:24:10,200 --> 00:24:11,698
- [Σύνδεσμος] Πού είναι τα χρήματα;

308
00:24:11,700 --> 00:24:12,533
- Ολόγυρα.

309
00:24:13,740 --> 00:24:16,168
Δύσκολο να το δεις μέσα στο σάβανο του σκότους

310
00:24:16,170 --> 00:24:18,118
και ο θυμός του κυρίου πνεύματος.

311
00:24:18,120 --> 00:24:20,068
Άλλοι έφυγαν με χρυσό.

312
00:24:20,070 --> 00:24:22,348
Δεν υπάρχει τέτοια τύχη για το Grey Cloud.

313
00:24:22,350 --> 00:24:24,873
Σε σύγχυση ήρθε
σε χαρτί χωρίς αξία.

314
00:24:26,460 --> 00:24:31,460
Τώρα, κύριε, πρέπει να σας ρωτήσω,
σήμερα, σε αυτήν την εποχή,

315
00:24:32,670 --> 00:24:35,668
ποιος στο διάολο κρατά το σενάριο του Συνομοσπονδιακού;

316
00:24:35,670 --> 00:24:36,963
- Πείτε με συναισθηματικό.

317
00:24:39,180 --> 00:24:40,133
Γιατί το έκανες;

318
00:24:40,971 --> 00:24:43,121
- (αναπνέοντας βαριά)
Οι άνθρωποί μου χρειάζονται χρήματα.

319
00:24:44,100 --> 00:24:45,778
Ήρθε ο άνθρωπος.

320
00:24:45,780 --> 00:24:47,013
Ένα λευκό μάτι σαν εσένα.

321
00:24:48,000 --> 00:24:49,888
Υποσχέθηκες Grey Cloud που θα οδηγούσες

322
00:24:49,890 --> 00:24:51,840
σε χρήματα αν ακολουθούσαν αυτός και οι άλλοι.

323
00:24:53,220 --> 00:24:54,933
- Αυτός ο άνθρωπος προσέλαβε και τους άλλους;

324
00:24:55,770 --> 00:24:57,388
- Ήταν μαζί μας.

325
00:24:57,390 --> 00:24:59,638
- Οι άλλοι, όλοι ξένοι με αυτόν τον άνθρωπο;

326
00:24:59,640 --> 00:25:01,113
- Ένας ξένος στο Γκρίζο Σύννεφο.

327
00:25:02,040 --> 00:25:04,558
Αλλά μπορεί να μιλήσει μόνο για τον εαυτό του.

328
00:25:04,560 --> 00:25:08,518
- Γιατί να προσλάβει βοήθεια όταν μπορούσε
έχει όλη την κατσαρόλα για τον εαυτό του;

329
00:25:08,520 --> 00:25:10,288
- Αυτό το λευκό μάτι δεν ήταν ανόητο.

330
00:25:10,290 --> 00:25:12,358
Είπε ότι θα ήσουν επικίνδυνος.

331
00:25:12,360 --> 00:25:13,203
- Είχε δίκιο.

332
00:25:14,520 --> 00:25:15,353
- [Αδελφή Μαρί] «Μην σκοτώσεις.

333
00:25:18,723 --> 00:25:20,653
Δεν θα σκοτώσεις».

334
00:25:22,737 --> 00:25:26,493
- Χα, αφήνει πολλά
χώρο για αυτοάμυνα.

335
00:25:29,100 --> 00:25:30,183
- Τρελός λευκός.

336
00:25:32,370 --> 00:25:35,120
Το Grey Cloud θα ήθελε το
χρήση του ποδιού του ξανά, παρακαλώ.

337
00:25:36,510 --> 00:25:38,973
Σε αντάλλαγμα, θα βοηθήσει
παρακολουθείς τους άλλους.

338
00:25:41,186 --> 00:25:46,186
(κουδουνίσματα μετάλλων)
(Γκρι σύννεφο στενάζει)

339
00:25:52,064 --> 00:25:56,458
(Σύνδεσμος που μιλάει στο Cherokee)

340
00:25:56,460 --> 00:25:58,348
- Τι λόγια είναι αυτά;

341
00:25:58,350 --> 00:25:59,253
- Τσερόκι.

342
00:26:01,500 --> 00:26:02,883
Ή μέχρι να ξαναβρεθούμε.

343
00:26:05,010 --> 00:26:07,233
Προσευχηθείτε στο πνεύμα του ουρανού σας δεν το κάνουμε.

344
00:26:09,630 --> 00:26:12,050
- Αλλά το Γκρέι Σύννεφο είναι ο Μοχάουκ.

345
00:26:12,052 --> 00:26:13,475
(σκεπτόμενη μουσική)

346
00:26:13,477 --> 00:26:16,560
(Γκρι σύννεφο λαχάνιασμα)

347
00:26:19,350 --> 00:26:21,221
- Δεν θα σκοτώσεις.

348
00:26:21,223 --> 00:26:24,140
(Ξυλοκόπος που βουίζει)

349
00:26:33,539 --> 00:26:38,539
(ο επιδρομέας φωνάζει)
(βροντή βροντή)

350
00:26:39,237 --> 00:26:44,237
♪ Θα σε αγαπώ μέχρι
το ποτάμι τρέχει ακόμα ♪

351
00:26:46,015 --> 00:26:49,015
♪ Ξέρουμε ότι ξεφεύγει ♪

352
00:26:50,262 --> 00:26:52,243
(σχίσιμο ξύλου)

353
00:26:52,245 --> 00:26:55,828
- Θα είμαστε καλά και
ζεστό απόψε, έτσι δεν είναι;

354
00:26:57,428 --> 00:26:58,428
Φρυγανισμένο ζεστό.

355
00:27:02,646 --> 00:27:06,646
(ξυλοκόπος που τραγουδάει αδιάκριτα)

356
00:27:11,168 --> 00:27:13,835
(χτυπήματα ξύλου)

357
00:27:15,496 --> 00:27:18,246
(πουλιά που κελαηδούν)

358
00:27:27,606 --> 00:27:30,689
(ξυλοκόπος γρυλίζει)

359
00:27:32,210 --> 00:27:34,971
Το σπίτι του μπαμπά (γελάει)!

360
00:27:34,973 --> 00:27:38,083
Λείπω σε κανέναν (γέλια);

361
00:27:38,085 --> 00:27:41,792
(οι γρύλοι κελαηδούν)

362
00:27:41,794 --> 00:27:46,794
(Ο λύκος ουρλιάζει)
(σκεπτόμενη μουσική)

363
00:27:49,411 --> 00:27:51,984
(Ο ξυλοκόπος γελάει)
(η μουσική συνεχίζεται)

364
00:27:51,986 --> 00:27:52,819
Ναι.

365
00:27:57,906 --> 00:28:02,906
♪ Η Bonnie μου βρίσκεται πάνω από τον ωκεανό ♪

366
00:28:03,390 --> 00:28:08,192
♪ Η Bonnie μου βρίσκεται πάνω από τη θάλασσα ♪

367
00:28:08,194 --> 00:28:11,839
♪ Η Bonnie μου βρίσκεται πάνω από τον ωκεανό ♪

368
00:28:11,841 --> 00:28:16,083
♪ Λοιπόν, φέρε πίσω την Μπόνι μου σε μένα ♪

369
00:28:16,085 --> 00:28:17,918
♪ Και ♪

370
00:28:19,274 --> 00:28:21,062
(Ο ξυλοκόπος γελάει)

371
00:28:21,064 --> 00:28:24,281
Πού πας (γέλια);

372
00:28:24,283 --> 00:28:26,367
♪ Φέρε πίσω ♪

373
00:28:26,369 --> 00:28:28,447
♪ Φέρε πίσω ♪

374
00:28:28,449 --> 00:28:32,199
♪ Φέρε πίσω την Bonnie μου σε μένα ♪

375
00:28:34,402 --> 00:28:35,960
(κουκουβάγια που χτυπάει)

376
00:28:35,962 --> 00:28:40,962
Αχ, Τοσκανίνι, παλιό μου φίλο.

377
00:28:41,040 --> 00:28:44,427
Χρειάζεσαι λίγο
ένα άγγιγμα (γέλια).

378
00:28:46,590 --> 00:28:48,898
Θα σας φτιάξουμε σύντομα.

379
00:28:48,900 --> 00:28:53,613
Και όταν είσαι καλά και
εμφανίσιμο με αυτό.

380
00:28:58,114 --> 00:29:01,075
Θα βρω ένα μικρό μέρος έξω από την πόλη.

381
00:29:01,077 --> 00:29:04,168
Μμ χμ (γελάει).

382
00:29:04,170 --> 00:29:05,720
που εσύ-

383
00:29:05,722 --> 00:29:07,006
(που φωνάζει)

384
00:29:07,008 --> 00:29:09,201
Όπου όλοι εσείς,

385
00:29:09,203 --> 00:29:12,087
μπορεί να δει και να θαυμάσει (γέλια).

386
00:29:15,090 --> 00:29:17,320
Όχι πια κολλημένοι

387
00:29:18,673 --> 00:29:21,117
εδώ σε αυτή την ερημιά
μαζί μου (γελάει).

388
00:29:24,563 --> 00:29:28,775
♪ Η Bonnie μου βρίσκεται πάνω από τον ωκεανό ♪

389
00:29:28,777 --> 00:29:33,694
♪ Η Bonnie μου βρίσκεται πάνω από τη θάλασσα ♪

390
00:29:33,696 --> 00:29:36,910
♪ Η Bonnie μου βρίσκεται πάνω από τον ωκεανό ♪

391
00:29:36,912 --> 00:29:41,101
♪ Λοιπόν, φέρε πίσω την Μπόνι μου σε μένα ♪

392
00:29:41,103 --> 00:29:43,207
♪ Και ♪

393
00:29:43,209 --> 00:29:44,824
♪ Φέρε πίσω ♪

394
00:29:44,826 --> 00:29:48,326
(Το στομάχι του Link γρυλίζει)

395
00:29:55,876 --> 00:30:00,876
(το γρύλισμα σταματά)
(που φωνάζει)

396
00:30:02,503 --> 00:30:05,253
(σφύριγμα ανέμου)

397
00:30:16,798 --> 00:30:19,298
(πυροβολισμός)

398
00:30:22,414 --> 00:30:25,378
(Ο λύκος ουρλιάζει)

399
00:30:25,380 --> 00:30:26,213
Καταραμένο ελάφι.

400
00:30:28,629 --> 00:30:30,998
(Ο ξυλοκόπος γελάει)

401
00:30:31,000 --> 00:30:32,920
(Ξυλοκόπος που βουίζει)

402
00:30:32,922 --> 00:30:35,192
♪ Φέρε πίσω ♪

403
00:30:35,194 --> 00:30:38,599
♪ Φέρε πίσω την Bonnie μου σε μένα ♪

404
00:30:38,601 --> 00:30:40,215
♪ Σε μένα ♪

405
00:30:40,217 --> 00:30:42,568
♪ Φέρε πίσω ♪

406
00:30:42,570 --> 00:30:44,824
♪ Φέρε πίσω ♪

407
00:30:44,826 --> 00:30:49,826
(σκεπτόμενη μουσική)
(οι γρύλοι κελαηδούν)

408
00:30:49,941 --> 00:30:52,524
(που φωνάζει)

409
00:30:55,034 --> 00:30:59,007
(θρόισμα σανού)
(η μουσική συνεχίζεται)

410
00:30:59,009 --> 00:31:01,426
(Ο λύκος ουρλιάζει)

411
00:31:03,200 --> 00:31:06,117
(ξυλοκόπος που ροχαλίζει)

412
00:31:24,954 --> 00:31:27,621
(τρίζει η πόρτα)

413
00:31:38,265 --> 00:31:40,848
(που φωνάζει)

414
00:32:31,872 --> 00:32:33,866
- [Αδελφή Μαρί] «Δεν θα σκοτώσεις».

415
00:32:33,868 --> 00:32:38,868
(σκεπτόμενη μουσική)
(το ροχαλητό συνεχίζεται)

416
00:32:43,041 --> 00:32:45,874
(η μουσική συνεχίζεται)

417
00:32:53,025 --> 00:32:54,338
(η μουσική συνεχίζεται)

418
00:32:54,340 --> 00:32:57,007
(τρίζει η πόρτα)

419
00:32:58,974 --> 00:33:01,557
(που φωνάζει)

420
00:33:03,300 --> 00:33:06,133
(χτυπήματα βρωμιάς)

421
00:33:07,250 --> 00:33:09,317
(Ο σύνδεσμος στενάζει)

422
00:33:09,319 --> 00:33:12,319
(σασπένς μουσική)

423
00:33:18,057 --> 00:33:23,057
(Σύνδεσμος φούσκες)
(η μουσική συνεχίζεται)

424
00:33:25,924 --> 00:33:29,015
(Ο λύκος ουρλιάζει)

425
00:33:29,017 --> 00:33:31,850
(η μουσική συνεχίζεται)

426
00:33:39,020 --> 00:33:41,853
(η μουσική συνεχίζεται)

427
00:33:45,169 --> 00:33:48,002
(χτυπήματα βρωμιάς)

428
00:33:48,977 --> 00:33:51,810
(η μουσική συνεχίζεται)

429
00:33:59,073 --> 00:34:01,906
(η μουσική συνεχίζεται)

430
00:34:09,059 --> 00:34:11,892
(η μουσική συνεχίζεται)

431
00:34:14,216 --> 00:34:16,883
(απεργίες αγώνα)

432
00:34:19,046 --> 00:34:21,065
(η μουσική συνεχίζεται)
(Ο λύκος ουρλιάζει)

433
00:34:21,067 --> 00:34:24,306
(Ξυλοκόπος γελάει)

434
00:34:24,308 --> 00:34:26,725
(Ο λύκος ουρλιάζει)

435
00:34:32,580 --> 00:34:34,708
- Ω, με συγχωρείτε, κύριε,

436
00:34:34,710 --> 00:34:37,295
αλλά όπως έλεγε το παλιό μου μεγαλείο,

437
00:34:37,297 --> 00:34:39,628
«Ο μόνος τρόπος να ακολουθήσεις
ένα καλό πρακτικό αστείο

438
00:34:39,630 --> 00:34:40,617
είναι με άλλον».

439
00:34:41,610 --> 00:34:44,758
Και επιπλέον, είμαι πολύ περήφανος για τη δουλειά μου

440
00:34:44,760 --> 00:34:46,713
και δεν προλαβαίνω συχνά να το επιδεικνύω.

441
00:34:47,880 --> 00:34:49,230
Πολύ καλό, ε (γελάει);

442
00:34:51,908 --> 00:34:53,668
Βάζω στοίχημα ότι θα φαίνεσαι πολύ ωραία στη διακόσμηση

443
00:34:53,670 --> 00:34:56,818
επάνω στον τοίχο μου, αστείο γιο της σκύλας.

444
00:34:56,820 --> 00:34:58,348
Γιατί δεν μου πετάς ψήγματα

445
00:34:58,350 --> 00:35:00,238
και ίσως σε βγάλω από αυτή την τρύπα.

446
00:35:00,240 --> 00:35:02,578
- Θα πρέπει να κατέβεις και να τα πάρεις.

447
00:35:02,580 --> 00:35:04,623
- (γελάει) Έτσι είναι;

448
00:35:05,490 --> 00:35:06,423
Αχ.

449
00:35:07,560 --> 00:35:11,793
Λοιπόν, αστεία, υπάρχει
κάτι πρέπει να γίνει πρώτα.

450
00:35:18,630 --> 00:35:19,463
Σκατά!

451
00:35:20,370 --> 00:35:21,720
Ο Θεός στο διάολο.

452
00:35:24,545 --> 00:35:27,723
(γέλια) Υπολογίστε τα αστεία για μένα, ε;

453
00:35:28,710 --> 00:35:30,268
Σκότωνα πλάσματα όλη μου τη ζωή

454
00:35:30,270 --> 00:35:33,483
αλλά ποτέ δεν σκότωσα άνθρωπο πριν.

455
00:35:35,130 --> 00:35:37,828
Αυτοί οι τρόποι, αν δεν μετρήσετε Injun.

456
00:35:37,830 --> 00:35:39,508
Αλλά ποτέ κανένας λευκός πριν.

457
00:35:39,510 --> 00:35:40,343
- Χμ.

458
00:35:41,220 --> 00:35:43,468
Ξέρεις, είναι εύκολο.

459
00:35:43,470 --> 00:35:45,218
Απλά κατέβα και σου δείξω.

460
00:35:45,220 --> 00:35:46,208
- (γελάει) Α, ναι.

461
00:35:46,210 --> 00:35:48,802
Ναι, είσαι αστείος.

462
00:35:48,804 --> 00:35:49,798
Όχι, όχι, όχι, όχι.

463
00:35:49,800 --> 00:35:51,093
Περιμένετε εκεί.

464
00:35:52,230 --> 00:35:53,061
Περίμενε εκεί.

465
00:35:53,063 --> 00:35:54,847
Σου πήρα μόνο το εισιτήριο.

466
00:35:55,953 --> 00:35:58,620
(σκεπτόμενη μουσική)

467
00:36:02,333 --> 00:36:03,986
(ο ξυλοκόπος στενάζει)

468
00:36:03,988 --> 00:36:08,988
(χτυπήματα βρωμιάς)
(η μουσική συνεχίζεται)

469
00:36:14,977 --> 00:36:17,810
(η μουσική συνεχίζεται)

470
00:36:25,014 --> 00:36:26,371
(η μουσική συνεχίζεται)

471
00:36:26,373 --> 00:36:28,265
(όπλο όπλο)

472
00:36:28,267 --> 00:36:33,267
(πυροβολισμοί)
(σκεπτόμενη μουσική)

473
00:36:34,716 --> 00:36:39,716
(Ξυλοκόπος που βουίζει)
(η μουσική συνεχίζεται)

474
00:36:43,972 --> 00:36:46,805
(η μουσική συνεχίζεται)

475
00:36:53,972 --> 00:36:55,786
(η μουσική συνεχίζεται)

476
00:36:55,788 --> 00:36:58,788
(σκάλα που χτυπάει)

477
00:37:03,028 --> 00:37:06,328
Έτσι, έτσι δεν χρειάστηκε να κοιτάξω

478
00:37:06,330 --> 00:37:08,663
εσύ στο πρόσωπο και εγώ ήμουν...

479
00:37:09,620 --> 00:37:10,703
Ορίστε.

480
00:37:13,020 --> 00:37:15,677
Δεν είμαστε τόσο αστείοι τώρα, κύριε;

481
00:37:17,043 --> 00:37:19,876
(η μουσική συνεχίζεται)

482
00:37:26,979 --> 00:37:29,812
(η μουσική συνεχίζεται)

483
00:37:31,090 --> 00:37:32,460
Γερτρούδη;

484
00:37:32,462 --> 00:37:34,978
Τι παίζεις;

485
00:37:34,980 --> 00:37:37,813
(η μουσική συνεχίζεται)

486
00:37:45,924 --> 00:37:48,757
(Ο ξυλοκόπος γκρινιάζει)

487
00:37:53,249 --> 00:37:55,999
(πουλιά που κελαηδούν)

488
00:38:02,695 --> 00:38:05,695
(ξυλοκόπος γρυλίζει)

489
00:38:16,273 --> 00:38:18,190
Κύριε, κύριε, παρακαλώ.

490
00:38:19,044 --> 00:38:21,371
- Ονόματα και πού βρίσκονται (αδιάκριτα).

491
00:38:21,373 --> 00:38:22,983
- Θα το έκανα αν ήξερα.

492
00:38:24,030 --> 00:38:25,803
Μόλις εμφανίστηκαν στο χώρο μου.

493
00:38:26,820 --> 00:38:28,648
Είπαν ότι υπήρχε οργανωμένη κατοχή.

494
00:38:28,650 --> 00:38:30,448
Κυνηγούσαν έναν κακό άνθρωπο

495
00:38:30,450 --> 00:38:32,728
και αν ήθελα να τους βοηθήσω στην υπόθεση τους,

496
00:38:32,730 --> 00:38:35,515
ό,τι λάφυρα είναι να έχει
όταν όλα ειπώθηκαν και έγιναν,

497
00:38:35,517 --> 00:38:38,943
και θα έπαιρνα το μερίδιό μου
λογαριασμός του θάρρους μου.

498
00:38:39,990 --> 00:38:42,145
Δεν φαινόταν από πάνω και πάνω,

499
00:38:42,147 --> 00:38:43,563
αλλά χρειάζομαι τα χρήματα.

500
00:38:46,290 --> 00:38:48,500
Δεν μπορώ να πω γιατί έχω πολύ
καλή ματιά σε κανένα από αυτά,

501
00:38:48,502 --> 00:38:53,502
αλλά υπήρχε ένας Ινδός
και ένας Μεξ, και μια γυναίκα.

502
00:38:54,266 --> 00:38:56,703
Η πιο τρελή εμφάνιση που έχω δει ποτέ.

503
00:38:58,140 --> 00:39:01,228
Κύριε, με αφήστε να φύγω από αυτό,

504
00:39:01,230 --> 00:39:04,228
Ελπίζω να τα εντοπίσεις.

505
00:39:04,230 --> 00:39:05,883
Δεν πρέπει να με πληρώσεις ή τίποτα.

506
00:39:05,885 --> 00:39:07,667
(σφυρίζοντας σφαίρα)

507
00:39:07,669 --> 00:39:10,586
(Ξυλοκόπος λαχανιασμένος)

508
00:39:12,150 --> 00:39:13,468
- Γεια σου Μπόμπι, γιατί δεν πας να δεις

509
00:39:13,470 --> 00:39:16,618
αν μπορούμε να σώσουμε οτιδήποτε
έξω από εκείνο το κοτσάνι εκεί.

510
00:39:16,620 --> 00:39:18,320
Νομίζω ότι αυτό το φροντίσαμε.

511
00:39:19,980 --> 00:39:23,147
(ελαφριά δυτική μουσική)

512
00:39:29,997 --> 00:39:32,830
(η μουσική συνεχίζεται)

513
00:39:39,210 --> 00:39:42,088
Κύριε, δεν ξέρουμε ποιος είστε,

514
00:39:42,090 --> 00:39:43,923
αλλά φίλε, χαιρόμαστε που ήρθες,

515
00:39:44,956 --> 00:39:49,048
γιατί αυτό το λοφώδες πιπέρι
είναι ένα σκληρό καρύδι.

516
00:39:49,050 --> 00:39:53,038
Τώρα, όπως λέει και η παροιμία
σταθεί και παραδόθηκε.

517
00:39:53,040 --> 00:39:56,068
Λοιπόν, υποθέτω στην περίπτωσή σου
είναι εκτός θέματος,

518
00:39:56,070 --> 00:39:58,018
οπότε γιατί να μην έχουμε δίκιο
στο τμήμα παράδοσης;

519
00:39:58,020 --> 00:40:00,138
Τι λέτε;
(όπλο όπλο)

520
00:40:00,140 --> 00:40:00,971
Ω, σκατά!

521
00:40:00,973 --> 00:40:02,087
(πυροβολισμός)

522
00:40:02,089 --> 00:40:03,902
Ο Θεός καταραμένο γιο της σκύλας!

523
00:40:03,904 --> 00:40:08,410
(πυροβολισμοί)
(να γρυλίζει μέλος)

524
00:40:08,412 --> 00:40:11,581
Ο Θεός ανάθεμά το (γκρίνια)!

525
00:40:11,583 --> 00:40:15,000
(το μέλος που στενάζει)

526
00:40:18,820 --> 00:40:20,129
(πυροβολισμοί)

527
00:40:20,131 --> 00:40:21,214
- Πήγαινε στο διάολο!

528
00:40:28,644 --> 00:40:30,057
(όπλο όπλο)

529
00:40:30,059 --> 00:40:32,642
(πυροβολισμοί)

530
00:40:39,272 --> 00:40:42,189
(Ξυλοκόπος λαχανιασμένος)

531
00:40:43,415 --> 00:40:45,998
(πυροβολισμοί)

532
00:40:57,768 --> 00:41:00,630
(κλικ του όπλου)

533
00:41:00,632 --> 00:41:01,804
- Σκατά.

534
00:41:01,806 --> 00:41:04,223
(κλικ με όπλο)

535
00:41:09,274 --> 00:41:12,191
(κλικ στο θάλαμο)

536
00:41:16,609 --> 00:41:19,276
(θρόισμα βρωμιάς)

537
00:41:25,977 --> 00:41:28,310
(όπλο όπλο)

538
00:41:29,825 --> 00:41:32,325
(πυροβολισμός)

539
00:41:38,313 --> 00:41:41,563
(το μέλος λαχανιάζει)

540
00:41:45,569 --> 00:41:48,236
(τρίζει η πόρτα)

541
00:41:50,126 --> 00:41:51,978
(πυροβολισμός)

542
00:41:51,980 --> 00:41:54,313
(όπλο όπλο)

543
00:41:58,171 --> 00:42:01,338
(ελαφριά δυτική μουσική)

544
00:42:07,995 --> 00:42:09,550
(η μουσική συνεχίζεται)

545
00:42:09,552 --> 00:42:12,569
- Γεια, κύριε (γελάει).

546
00:42:12,571 --> 00:42:15,925
Χαίρομαι που σε βλέπω να βγαίνεις
η άλλη πλευρά σε αυτό,

547
00:42:15,927 --> 00:42:17,973
αλλά μπορεί να μην είσαι τόσο τυχερός την επόμενη φορά.

548
00:42:19,846 --> 00:42:22,833
Αυτό το μέρος σέρνεται με οπορτουνιστές.

549
00:42:24,240 --> 00:42:26,690
Έχεις δώσει άλλο
σκέφτηκες να με πάρεις μαζί;

550
00:42:28,230 --> 00:42:29,063
Ερχομαι!

551
00:42:30,230 --> 00:42:33,397
(ελαφριά δυτική μουσική)

552
00:42:39,463 --> 00:42:41,130
(χτυπά καμπάνα)

553
00:42:41,132 --> 00:42:46,132
(το άλογο γκρινιάζει)
(οι αστοί φλυαρούν)

554
00:42:49,227 --> 00:42:53,888
- [Σέριφ Σάικς] Θεέ ανάθεμα (βήχει).

555
00:42:53,890 --> 00:42:56,890
(τα διόδια συνεχίζονται)

556
00:43:00,750 --> 00:43:01,583
- Α (γελάει).

557
00:43:02,910 --> 00:43:06,088
Κύριοι, φοβάμαι ότι το έχετε κάνει
έχασε το σημερινό κήρυγμα.

558
00:43:06,090 --> 00:43:07,828
Θα πρέπει να επιστρέψετε αύριο.

559
00:43:07,830 --> 00:43:11,943
- Αδερφή, άκουσα ότι είσαι
που φιλοξενεί έναν δραπέτη,

560
00:43:13,063 --> 00:43:14,608
ξένος μάλιστα.

561
00:43:14,610 --> 00:43:18,598
- Ακούγοντας το idol town
το κουτσομπολιό είναι τόσο κακό όσο η αμαρτία.

562
00:43:18,600 --> 00:43:20,793
- Δεν αρνούμαι ότι είμαι αμαρτωλή, αδελφή,

563
00:43:21,750 --> 00:43:24,303
αλλά σήμερα δεν είναι η μέρα μας για να ομολογήσουμε.

564
00:43:25,500 --> 00:43:26,433
Είναι δικό σου.

565
00:43:27,900 --> 00:43:29,007
- Γιατί (γελάει);

566
00:43:29,963 --> 00:43:30,794
(Η αδελφή Μαρί στενάζει)

567
00:43:30,796 --> 00:43:32,788
(Η αδελφή Μαρί αναφωνεί)
(σκεπτόμενη μουσική)

568
00:43:32,790 --> 00:43:35,523
Γιατί κρύβεις τον Link Maddock;

569
00:43:37,981 --> 00:43:40,006
- Δεν ξέρω τι εννοείς!

570
00:43:40,008 --> 00:43:41,648
(Η αδελφή Μαρί στενάζει)

571
00:43:41,650 --> 00:43:43,623
- Ποιος αμαρτάνει τώρα, αδελφή;

572
00:43:45,410 --> 00:43:47,458
(Η αδελφή Μαρί στενάζει)

573
00:43:47,460 --> 00:43:51,333
Ο αναπληρωτής μου μπορεί να το κάνει να πονέσει περισσότερο,

574
00:43:52,320 --> 00:43:53,153
πολύ περισσότερο.

575
00:43:54,540 --> 00:43:56,038
- Η δική μου πλευρά της οικογένειας πάντα

576
00:43:56,040 --> 00:43:59,660
είχε δυνατό κράτημα
δεν το κάναμε (γελάει);

577
00:43:59,662 --> 00:44:00,591
(Η αδελφή Μαρί κλαψουρίζει)

578
00:44:00,593 --> 00:44:02,789
- Ο Link Maddock είναι κακός άνθρωπος.

579
00:44:02,791 --> 00:44:04,099
Είναι ένας πολύ καταστροφικός άνθρωπος.

580
00:44:04,101 --> 00:44:05,691
(Η αδελφή Μαρί στενάζει)

581
00:44:05,693 --> 00:44:08,788
Για το καλό σου
κοινότητα και τον εαυτό σου,

582
00:44:08,790 --> 00:44:10,746
πες μου που είναι.

583
00:44:10,748 --> 00:44:14,331
- Δεν ξέρω (κλαψουρίζει).

584
00:44:15,950 --> 00:44:17,343
- Επιστρέφει;

585
00:44:23,820 --> 00:44:24,653
Θα επιστρέψει.

586
00:44:25,897 --> 00:44:29,147
(Η αδελφή Μαρί στενάζει)

587
00:44:30,480 --> 00:44:34,798
- Και θα παρακολουθούμε οποιονδήποτε
που μπαινοβγαίνει εδώ.

588
00:44:34,800 --> 00:44:37,576
- Δεν είσαι ο νόμος
εδώ στο Junctionville.

589
00:44:37,578 --> 00:44:39,718
Δεν έχετε δικαιοδοσία.

590
00:44:39,720 --> 00:44:41,878
- Ανησυχείς για τον νόμο του Θεού.

591
00:44:41,880 --> 00:44:43,592
Μου αφήνεις τον επίγειο νόμο.

592
00:44:43,594 --> 00:44:46,261
(σκεπτόμενη μουσική)

593
00:44:49,670 --> 00:44:54,670
(χτυπά καμπάνα)
(Η αδελφή Μαρί κλαψουρίζει)

594
00:45:01,530 --> 00:45:04,643
♪ Λοιπόν, νόμιζα ότι ήταν κυρία ♪

595
00:45:04,645 --> 00:45:07,570
♪ Βγήκε αρκετά σκιερή ♪

596
00:45:07,572 --> 00:45:10,421
♪ Νόμιζα ότι με αγαπούσε ♪

597
00:45:10,423 --> 00:45:15,042
♪ Είμαι ολομόναχος ♪

598
00:45:15,044 --> 00:45:17,768
♪ Αλλά όλοι οι φίλοι μου ♪

599
00:45:17,770 --> 00:45:20,373
♪ Έπεσε στα γόνατα ♪

600
00:45:20,375 --> 00:45:22,987
♪ Πήγε για το κόκαλο ♪

601
00:45:22,989 --> 00:45:26,066
♪ Και την τελευταία φορά που την είδα ♪

602
00:45:26,068 --> 00:45:29,698
♪ Και δεν την έχω δει από τότε

603
00:45:29,700 --> 00:45:32,929
♪ Ήταν τρελή ♪

604
00:45:32,931 --> 00:45:36,210
♪ Μέσα από συρματοπλέγματα ♪

605
00:45:36,212 --> 00:45:38,962
(γέλια γελάει)

606
00:45:40,121 --> 00:45:42,988
(γέρος που βήχει)

607
00:45:42,990 --> 00:45:43,863
- Έλα έξω.

608
00:45:45,420 --> 00:45:48,003
Τα κακά πράγματα δεν τραγουδούν
βρώμικα τραγούδια από μόνα τους.

609
00:45:49,012 --> 00:45:54,012
- (γέλια) Σωστά, γιε μου,

610
00:45:55,140 --> 00:45:57,723
όπως κι αν φυσάει ο άνεμος.

611
00:46:00,510 --> 00:46:02,818
- Δεν ξέρεις πόσο κοντά
έφτασες να πεθάνεις μόλις τώρα.

612
00:46:02,820 --> 00:46:04,159
- Α (γελάει).

613
00:46:04,161 --> 00:46:06,605
(πυροβολισμός)

614
00:46:06,607 --> 00:46:11,188
(γέλια) Το μπερδεύτηκες γιε μου.

615
00:46:11,190 --> 00:46:15,448
Δεν ξέρεις πόσο κοντά
έρχεσαι να πεθάνεις ακριβώς τότε.

616
00:46:15,450 --> 00:46:17,390
- Θα μπορούσε να είχε προειδοποιήσει έναν άντρα.

617
00:46:17,392 --> 00:46:21,663
- (γέλια) Τώρα, αν το έκανα
έδωσαν το παιχνίδι μακριά,

618
00:46:22,710 --> 00:46:24,358
θα ήσουν ο άντρας που πιτσιλίστηκε

619
00:46:24,360 --> 00:46:28,263
αντ' αυτού σε όλο το έδαφος
εκείνου του άντρα εκεί πέρα.

620
00:46:29,220 --> 00:46:33,028
Κανείς δεν περνάει από εδώ επίτηδες.

621
00:46:33,030 --> 00:46:34,978
Που πηγαίνεις;

622
00:46:34,980 --> 00:46:36,208
- Junctionville.

623
00:46:36,210 --> 00:46:40,528
- Μισή μέρα βόλτα μέχρι εκεί.

624
00:46:40,530 --> 00:46:44,283
Ναι, για ολοήμερη βόλτα.

625
00:46:45,240 --> 00:46:50,240
Θα σου πρόσφερα το ουρλιαχτό μου αλλά εσύ
να ξέρεις ότι πέθανε πριν από λίγο.

626
00:46:50,300 --> 00:46:51,688
- Χμ.

627
00:46:51,690 --> 00:46:53,398
Δεν θα ρωτούσα πάντως.

628
00:46:53,400 --> 00:46:54,993
- Λοιπόν, τι;

629
00:46:55,920 --> 00:46:58,893
Είστε σε κάποιο είδος σταυροφορίας;

630
00:47:00,150 --> 00:47:01,250
- Κάτι τέτοιο.

631
00:47:02,747 --> 00:47:06,448
- Ναι (γελάει), ο Κύριος σίγουρα θα επιλέξει

632
00:47:06,450 --> 00:47:08,523
του μερικούς παράξενους πολεμιστές.

633
00:47:11,910 --> 00:47:15,968
- Είμαι υπόχρεος απέναντί σου
τη βοήθεια και τη συνομιλία σας.

634
00:47:15,970 --> 00:47:18,388
- Άκου, στρατιώτη,

635
00:47:18,390 --> 00:47:20,488
πριν φύγεις τώρα,

636
00:47:20,490 --> 00:47:21,717
εκείνο το μονοπάτι (αναστενάζει),

637
00:47:23,280 --> 00:47:25,558
είναι ο πιο γρήγορος τρόπος για το Junctionville,

638
00:47:25,560 --> 00:47:30,088
αλλά είναι γεμάτο με αυτοκινητόδρομους και Haints.

639
00:47:30,090 --> 00:47:31,090
- Χάιντς (γελάει);

640
00:47:33,360 --> 00:47:35,608
Λίγο μεγάλος να είσαι
πιστεύοντας σε ιστορίες φαντασμάτων.

641
00:47:35,610 --> 00:47:38,673
- Ω, τώρα, το στριμώξατε ξανά, γιε μου.

642
00:47:39,510 --> 00:47:43,828
Η προχωρημένη ηλικία μου έχει προσφέρει
την ευκαιρία να δούμε πράγματα

643
00:47:43,830 --> 00:47:45,663
δεν θα δεις ποτέ,

644
00:47:46,500 --> 00:47:49,378
πράγματα που δεν καταλαβαίνω
και δεν μπορούσα να τα εξηγήσω

645
00:47:49,380 --> 00:47:52,168
αν είχα εκατό ζωές.

646
00:47:52,170 --> 00:47:56,193
Τώρα, όπως είπε κάποτε ένας έξυπνος,

647
00:47:57,367 --> 00:48:02,163
«Υπάρχουν σειρές πραγμάτων
στον ουρανό και στη γη, Οράτιο,

648
00:48:03,630 --> 00:48:06,687
από όσα ονειρεύεστε στη φιλοσοφία σας».

649
00:48:08,520 --> 00:48:09,693
- Και πάλι πολύ υποχρεωμένος.

650
00:48:11,540 --> 00:48:13,893
- Στάσου, στρατιώτη.

651
00:48:15,270 --> 00:48:16,833
Είμαι ο περίεργος τύπος.

652
00:48:17,670 --> 00:48:22,053
Σε πειράζει να μου πεις τι έχω
είσαι σε αυτή την αποστολή του ελέους;

653
00:48:22,920 --> 00:48:25,713
- Θα πίστευες να κρατήσεις
μια στέγη πάνω από τα κεφάλια των μωρών;

654
00:48:27,030 --> 00:48:29,212
Ή να κάνετε ένα όμορφο πρόσωπο να χαμογελά;

655
00:48:29,214 --> 00:48:31,078
(χτυπά καμπάνα)

656
00:48:31,080 --> 00:48:33,538
(αναστενάζει) Τελευταίο αλλά εξίσου σημαντικό,

657
00:48:33,540 --> 00:48:35,527
ίσως να μην καεί το σκάφος μου.

658
00:48:35,529 --> 00:48:38,848
(πυροβολισμός)

659
00:48:38,850 --> 00:48:41,163
- Όλα ευγενικά, γιε μου.

660
00:48:42,600 --> 00:48:44,943
Και κατά σειρά σπουδαιότητας.

661
00:48:45,960 --> 00:48:48,116
- Για πάντα και πάντα.

662
00:48:48,118 --> 00:48:50,177
(ο γέρος γελάει)

663
00:48:50,179 --> 00:48:54,183
- Γιε μου, κανείς δεν ζει τόσο πολύ.

664
00:48:58,934 --> 00:49:02,101
(ελαφριά δυτική μουσική)

665
00:49:08,529 --> 00:49:11,920
(πιτσίλισμα ούρων)
(η μουσική συνεχίζεται)

666
00:49:11,922 --> 00:49:12,755
- Αχ.

667
00:49:15,030 --> 00:49:16,401
- Λοιπόν, καλά.

668
00:49:16,403 --> 00:49:17,234
(ξυλοκόπος γρυλίζει)

669
00:49:17,236 --> 00:49:19,588
Αν το Grey Cloud είχε καταγραφέα στιγμής,

670
00:49:19,590 --> 00:49:21,655
αυτό θα έκανε μια όμορφη εικόνα.

671
00:49:21,657 --> 00:49:23,008
(εικόνα χτυπήματα)

672
00:49:23,010 --> 00:49:24,178
- [Woodsman] Εσύ!

673
00:49:24,180 --> 00:49:25,378
- Ναι.

674
00:49:25,380 --> 00:49:26,248
Γκρι σύννεφο.

675
00:49:26,250 --> 00:49:27,898
- Θα σε καλέσω ό,τι θέλεις

676
00:49:27,900 --> 00:49:30,208
αν και θα πάρεις
βγήκα από αυτόν τον νεροχύτη.

677
00:49:30,210 --> 00:49:32,458
- Άφησες το Grey Cloud για να πεθάνεις τότε.

678
00:49:32,460 --> 00:49:34,498
Γιατί να σε βοηθήσει τώρα;

679
00:49:34,500 --> 00:49:35,338
- Γιατί δεν θα πάρεις

680
00:49:35,340 --> 00:49:36,868
πολύ μακριά σε εκείνο το κομμάτι του σπασμωδικού

681
00:49:36,870 --> 00:49:39,628
πιάστηκες σε αυτή την παγίδα
πίσω εκεί μόνος σου.

682
00:49:39,630 --> 00:49:40,498
Τώρα, έλα.

683
00:49:40,500 --> 00:49:43,468
- Πού είναι τα λεφτά του Δημοσίου
πήρες από ταφικό κοστούμι;

684
00:49:43,470 --> 00:49:46,048
Δώσε στο Grey Cloud και θα σε γλιτώσει.

685
00:49:46,050 --> 00:49:48,238
- Έχεις λάθος λευκό.

686
00:49:48,240 --> 00:49:49,228
Αυτός είναι ο γιος της σκύλας.

687
00:49:49,230 --> 00:49:51,688
Με πρόλαβε και
τα πήρε όλα πίσω.

688
00:49:51,690 --> 00:49:53,788
Και όσο περισσότερο καθόμαστε
εδώ τσακίζουν καρύδια

689
00:49:53,790 --> 00:49:56,943
με τα γαϊδούρια μας, το
πιο μακριά πάει.

690
00:49:56,945 --> 00:49:59,695
(πουλιά που κελαηδούν)

691
00:50:03,309 --> 00:50:05,869
(χτύπημα της σκάλας)

692
00:50:05,871 --> 00:50:10,871
(Σύνδεσμος λαχανιάζεται)
(ελαφριά δυτική μουσική)

693
00:50:15,058 --> 00:50:17,891
(η μουσική συνεχίζεται)

694
00:50:25,046 --> 00:50:27,879
(η μουσική συνεχίζεται)

695
00:50:35,042 --> 00:50:37,875
(η μουσική συνεχίζεται)

696
00:50:42,261 --> 00:50:43,657
(τραξίματα φωτιάς)

697
00:50:43,659 --> 00:50:48,659
(Ο σύνδεσμος αναπνέει)
(η μουσική συνεχίζεται)

698
00:50:52,969 --> 00:50:55,802
(η μουσική συνεχίζεται)

699
00:51:02,998 --> 00:51:05,831
(η μουσική συνεχίζεται)

700
00:51:12,941 --> 00:51:15,774
(η μουσική συνεχίζεται)

701
00:51:23,023 --> 00:51:25,856
(η μουσική συνεχίζεται)

702
00:51:29,690 --> 00:51:31,528
(η πόρτα κλείνει)

703
00:51:31,530 --> 00:51:35,523
- Σάντσες, συγχώρεσέ με αν δεν αντέξω.

704
00:51:37,560 --> 00:51:39,555
- Και οι δύο είχαμε τρόπους να περπατήσουμε σήμερα.

705
00:51:39,557 --> 00:51:42,393
- (γέλια) Αυτό κάναμε.

706
00:51:44,192 --> 00:51:46,768
(το άλογο γκρινιάζει)

707
00:51:46,770 --> 00:51:47,970
- Αυτό σου χρωστάω.

708
00:51:49,200 --> 00:51:50,668
Θα ήθελα μια απόδειξη ή κάποιο έντυπο

709
00:51:50,670 --> 00:51:53,733
από χάρτινη απόδειξη ότι μου
το χρέος προς εσάς έχει ολοκληρωθεί.

710
00:51:56,904 --> 00:52:01,851
(κόρνα του τρένου)
(τρένο chugging)

711
00:52:01,853 --> 00:52:04,270
(ανοίγει το χρηματοκιβώτιο)

712
00:52:11,499 --> 00:52:14,332
(οι μεντεσέδες τρίζουν)

713
00:52:16,352 --> 00:52:18,685
(χτύπημα καπακιού)

714
00:52:20,520 --> 00:52:22,211
(το άλογο γκρινιάζει)

715
00:52:22,213 --> 00:52:24,630
(χτύπημα πόρτας)

716
00:52:25,554 --> 00:52:28,323
- Αυτή η γριά κατσίκα δεν το έκανε
του έμειναν πολλά;

717
00:52:29,550 --> 00:52:31,948
- Σενόρ Γκριβς, παρακαλώ.

718
00:52:31,950 --> 00:52:32,783
Το χαρτί.

719
00:52:33,840 --> 00:52:35,818
- Τι συμβαίνει, φίλε;

720
00:52:35,820 --> 00:52:37,113
Δεν με εμπιστεύεσαι;

721
00:52:38,010 --> 00:52:39,868
- Δεν μου αρέσουν τα χαλαρά.

722
00:52:39,870 --> 00:52:42,628
- Ίσως θα έπρεπε να το φτιάξεις
σίγουρα ήταν νεκρός τότε.

723
00:52:42,630 --> 00:52:44,128
- Δεν ξέρω πάρα πολλούς
άνδρες που θα μπορούσαν να πάρουν

724
00:52:44,130 --> 00:52:46,588
ένα φτυάρι στο κεφάλι δύο φορές.

725
00:52:46,590 --> 00:52:48,988
- Για έναν άντρα όπως ο Link Maddock,

726
00:52:48,990 --> 00:52:51,333
Δεν πιστεύω ότι είναι αρκετό.

727
00:52:52,710 --> 00:52:54,338
- Ήσουν κι εσύ εκεί.

728
00:52:54,340 --> 00:52:56,308
Θα μπορούσες να είσαι πιο εμπεριστατωμένος.

729
00:52:56,310 --> 00:53:00,453
- Αυτό σε προσλαμβάνω πολύ
για να μη λερώνω τα χέρια μου.

730
00:53:03,220 --> 00:53:04,295
- [Townsperson] Γλυκός Ιησούς!

731
00:53:04,297 --> 00:53:09,297
(οι αστοί φλυαρούν)
(το άλογο γκρινιάζει)

732
00:53:14,046 --> 00:53:15,963
- Adios, Senor Greeves.

733
00:53:17,550 --> 00:53:20,338
- Τι βιάζεσαι, Σάντσες;

734
00:53:20,340 --> 00:53:23,733
Δεν βιάζομαι να στοιχηματίσω τι
λίγο σου έμεινε;

735
00:53:25,410 --> 00:53:26,913
Πραγματικά θα έπρεπε να είναι πιο προσεκτικοί.

736
00:53:28,350 --> 00:53:32,908
- Αυτό που μου μένει είναι να
αγοράστε ένα νέο άλογο και ένα βαγόνι.

737
00:53:32,910 --> 00:53:34,108
- Φεύγετε από την πόλη;

738
00:53:34,110 --> 00:53:35,668
- Ναι.

739
00:53:35,670 --> 00:53:37,734
Σας προτείνω να το κάνετε και εσείς.

740
00:53:37,736 --> 00:53:39,457
- (γελάει) Δεν μπορώ να φύγω.

741
00:53:39,459 --> 00:53:40,438
(πιτσίλισμα νερού)

742
00:53:40,440 --> 00:53:43,593
Όχι μέχρι να μαζέψω όσα μου χρωστάει η Τζένη.

743
00:53:44,640 --> 00:53:47,038
Ξέρεις πώς είναι τα θηλυκά (γελάει).

744
00:53:47,040 --> 00:53:49,708
Καμία αίσθηση κατεύθυνσης.

745
00:53:49,710 --> 00:53:53,283
Μάλλον χάθηκε
σε εκείνο το αλσύλλιο κάπου.

746
00:53:54,570 --> 00:53:55,970
- Λοιπόν για χάρη σου, Σενόρ.

747
00:53:57,000 --> 00:53:58,413
Ελπίζω να επιστρέψει σύντομα.

748
00:53:59,550 --> 00:54:01,798
Έρχεται καταιγίδα και δεν θέλω

749
00:54:01,800 --> 00:54:03,273
να είμαι εδώ όταν φτάσει.

750
00:54:10,203 --> 00:54:13,693
(τσουγκρίζουν τα σπιρούνια)

751
00:54:13,695 --> 00:54:15,568
(το άλογο γκρινιάζει)

752
00:54:15,570 --> 00:54:16,520
- [Αναπληρωτής] Σερίφης;

753
00:54:17,520 --> 00:54:18,353
- Αναπληρωτής.

754
00:54:20,619 --> 00:54:23,903
- Γιατί είμαστε εδώ σε αυτό το πίσω νερό

755
00:54:25,050 --> 00:54:27,691
κυνηγώντας κάποιον που σκότωσε

756
00:54:27,693 --> 00:54:32,023
κάποιος άλλος που έδωσε
η οικογένειά μας είναι κακό όνομα;

757
00:54:32,025 --> 00:54:33,328
(το άλογο γκρινιάζει)

758
00:54:33,330 --> 00:54:37,498
- Χμ, ακριβώς γιατί θα ήταν χειρότερα

759
00:54:37,500 --> 00:54:41,188
για την οικογένεια Σάικς
όνομα αν δεν επιδιώξαμε

760
00:54:41,190 --> 00:54:42,838
ο άνθρωπος που σκότωσε τον άντρα

761
00:54:42,840 --> 00:54:44,790
που μάτωσε το οικογενειακό μας όνομα (βήχας).

762
00:54:47,490 --> 00:54:49,168
- Δεν το ακολουθώ.

763
00:54:49,170 --> 00:54:52,060
- Αυτό γιατί δεν είσαι
συλλογιστείτε αρκετά, αναπληρωτής.

764
00:54:52,062 --> 00:54:53,963
(τα μαχαίρια χτυπάνε)

765
00:54:53,965 --> 00:54:56,373
Ξέρετε τι χρειάζεται για να σχηματιστεί μια κληρονομιά.

766
00:54:59,430 --> 00:55:00,263
- Παιδιά.

767
00:55:01,830 --> 00:55:02,880
- Αποτελέσματα (βήχας).

768
00:55:05,040 --> 00:55:06,988
Η κληρονομιά των Σάικς όπως κάθε άλλη,

769
00:55:06,990 --> 00:55:08,740
εξαρτάται από τα αποτελέσματα (βήχας).

770
00:55:11,520 --> 00:55:14,758
Τι διάχυτος νόμος θα
βλέπουμε δεκαετίες

771
00:55:14,760 --> 00:55:17,733
αιώνων από τώρα αν
παραμελήσαμε το καθήκον μας,

772
00:55:18,780 --> 00:55:22,258
και δεν ακολούθησε αυτόν τον Maddock

773
00:55:22,260 --> 00:55:26,278
για να βάλεις αίμα
σχέσεις νεκροταφείο χρέος.

774
00:55:26,280 --> 00:55:30,838
- Πώς γίνεται μια αιματοχυσία
εξασφαλίσει μια ευνοϊκή κληρονομιά;

775
00:55:30,840 --> 00:55:34,168
- Η οικογενειακή υποχρέωση είναι
ένα περιφερειακό μέρος του χρέους,

776
00:55:34,170 --> 00:55:36,118
δεν μπερδεύεσαι.

777
00:55:36,120 --> 00:55:39,808
Ο Maddock είναι ένας για εγκλήματα
κατά της ανθρωπότητας στους Coachees

778
00:55:39,810 --> 00:55:41,793
ή κάποια τέτοια κομητεία.

779
00:55:43,530 --> 00:55:46,438
Είμαστε στα ίχνη του
γιατί είναι φυγάς

780
00:55:46,440 --> 00:55:48,748
και θα τον φέρουμε στη δικαιοσύνη

781
00:55:48,750 --> 00:55:51,988
όπως και το επαγγελματικό μας καθήκον.

782
00:55:51,990 --> 00:55:53,673
Θα ισχυριστούμε ότι θα,

783
00:55:55,619 --> 00:55:59,908
δεν θα αντανακλά καλά
στο όνομα της οικογένειας Syke

784
00:55:59,910 --> 00:56:02,818
στα επόμενα χρόνια αν
φτύσει στα συλλογικά μάτια

785
00:56:02,820 --> 00:56:06,867
των μπαμπάδων μας και του μπαμπά μας
μπαμπάδες πριν (βήχει).

786
00:56:07,860 --> 00:56:10,113
- Μα ήμασταν οι πρώτοι
νομικοί στην οικογένειά μας.

787
00:56:11,172 --> 00:56:14,505
- Α, αυτό είναι άλλο πράγμα για την κληρονομιά.

788
00:56:15,837 --> 00:56:17,920
Απαιτεί θεμέλιο.

789
00:56:19,021 --> 00:56:23,974
(το άλογο γκρινιάζει)
(οι σκύλοι γαβγίζουν)

790
00:56:23,976 --> 00:56:28,976
(που φωνάζουν)
(οι γρύλοι κελαηδούν)

791
00:56:47,869 --> 00:56:49,895
(η κολλητή γελάει)

792
00:56:49,897 --> 00:56:54,897
(απόκοσμη μουσική)
(παίζει μουσικό κουτί)

793
00:56:59,005 --> 00:57:04,005
(το γέλιο συνεχίζεται)
(η μουσική συνεχίζεται)

794
00:57:08,986 --> 00:57:13,986
(το γέλιο συνεχίζεται)
(η μουσική συνεχίζεται)

795
00:57:18,971 --> 00:57:23,971
(το γέλιο συνεχίζεται)
(η μουσική συνεχίζεται)

796
00:57:25,532 --> 00:57:27,949
- Κοιμήσου, κοιμήσου, κοιμήσου, κοιμήσου.

797
00:57:29,520 --> 00:57:31,770
Κοιμήσου, κοιμήσου, κοιμήσου, κοιμήσου.

798
00:57:33,453 --> 00:57:35,703
Κοιμήσου, κοιμήσου, κοιμήσου, κοιμήσου.

799
00:57:37,059 --> 00:57:40,021
Κοιμήσου, κοιμήσου, κοιμήσου, κοιμήσου.

800
00:57:40,023 --> 00:57:42,856
Κοιμήσου, κοιμήσου, κοιμήσου, κοιμήσου, κοιμήσου.

801
00:57:44,765 --> 00:57:47,015
Κοιμήσου, κοιμήσου, κοιμήσου, κοιμήσου.

802
00:57:55,504 --> 00:57:58,254
(πουλιά που κελαηδούν)

803
00:58:08,041 --> 00:58:11,130
(απεργίες αγώνα)

804
00:58:11,132 --> 00:58:13,799
(σκεπτόμενη μουσική)

805
00:58:22,080 --> 00:58:24,088
- Εύκολα ρε γέροντα.

806
00:58:24,090 --> 00:58:26,640
Δίνεις στον εαυτό σου αποπληξία
αν ζοριστείτε πολύ.

807
00:58:27,900 --> 00:58:29,755
- Ορίστε, Τζένη.

808
00:58:29,757 --> 00:58:31,090
- Ωραίο υλικό.

809
00:58:33,291 --> 00:58:35,275
(τουφεκιού στρόφιγγες)

810
00:58:35,277 --> 00:58:37,224
(τα νομίσματα τσουγκρίζουν)
(σπάσιμο γυαλιού)

811
00:58:37,226 --> 00:58:39,317
- (γέλια) Ωραία σουτ, Τζένη.

812
00:58:39,319 --> 00:58:44,008
(Η Τζένη γελάει)
(τα νομίσματα τσουγκρίζουν)

813
00:58:44,010 --> 00:58:45,238
- Δεν εντυπωσιάστηκες, Μάντοκ;

814
00:58:45,240 --> 00:58:48,595
- Περίμενα περισσότερα από τον Jasper Jennie.

815
00:58:48,597 --> 00:58:53,597
(αισιόδοξη μουσική)
(οι θαμώνες φλυαρούν)

816
00:58:59,002 --> 00:59:01,835
(η μουσική συνεχίζεται)

817
00:59:05,945 --> 00:59:10,945
(πυροβολισμοί)
(όπλα όπλιση)

818
00:59:14,986 --> 00:59:16,615
(η μουσική συνεχίζεται)

819
00:59:16,617 --> 00:59:17,448
- Ουου!

820
00:59:17,450 --> 00:59:19,795
Ναι, Τζένη!
- Πήγαινε Τζένη!

821
00:59:19,797 --> 00:59:21,364
Πιο γρήγορα.

822
00:59:21,366 --> 00:59:23,199
Κάνω έρωτα! Μπράβο Τζένη!

823
00:59:24,215 --> 00:59:25,132
Ναι!
- Ουου!

824
00:59:27,352 --> 00:59:32,352
(η μουσική συνεχίζεται)
(οι θεατές φωνάζουν)

825
00:59:35,311 --> 00:59:37,348
(τουφεκιού στρόφιγγες)
(πυροβολισμοί)

826
00:59:37,350 --> 00:59:39,148
- Λοιπόν, με ξέρεις;

827
00:59:39,150 --> 00:59:40,413
- Είδα τα φυλλάδια.

828
00:59:41,940 --> 00:59:43,828
The Eagle-Eyed Jasper Jennie,

829
00:59:43,830 --> 00:59:45,628
τουφέκι παρθένα των πεδιάδων.

830
00:59:45,630 --> 00:59:48,178
- Υπέροχο νεκρό σουτ από το φτερό και τρέξιμο.

831
00:59:48,180 --> 00:59:49,893
- Τίποτα άλλο παρά ένα μπουκάλι shooter.

832
00:59:51,630 --> 00:59:54,838
Δεν είναι περίεργο που ο Μπιλ Κόντι έτρεξε
εσύ έξω από την εκπομπή του.

833
00:59:54,840 --> 00:59:56,845
Δεν αξίζεις ούτε μια χαρά.

834
00:59:56,847 --> 00:59:59,051
- Υποθέτεις πολλά, Μάντοκ.

835
00:59:59,053 --> 01:00:01,803
(σκεπτόμενη μουσική)

836
01:00:08,851 --> 01:00:13,851
(Η Άννι λαχανιάζει)
(η μουσική συνεχίζεται)

837
01:00:18,493 --> 01:00:21,483
(γροθιά γροθιά)
(η μουσική συνεχίζεται)

838
01:00:21,485 --> 01:00:24,068
(Η Τζένη αναστενάζει)

839
01:00:28,941 --> 01:00:31,774
(η μουσική συνεχίζεται)

840
01:00:36,476 --> 01:00:40,588
- Όχι, όχι, όχι, όχι!
(ποκερ τσιτσιρίζει)

841
01:00:40,590 --> 01:00:45,590
- Όχι, όχι, όχι!
(ποκερ τσιτσιρίζει)

842
01:00:47,400 --> 01:00:48,487
- Γιατί αλλιώς ένα τέτοιο ταλέντο

843
01:00:48,489 --> 01:00:50,745
πρέπει να κλέψεις από κάποιον σαν εμένα;

844
01:00:50,747 --> 01:00:53,515
- Δεν ήταν ποτέ για τα χρήματα.

845
01:00:53,517 --> 01:00:54,838
(σκεπτόμενη μουσική)

846
01:00:54,840 --> 01:00:56,188
Όταν εκείνος ο τραπεζίτης της Junctionville

847
01:00:56,190 --> 01:00:58,143
ήρθε προσφέροντάς σας το ράσο σας,

848
01:01:00,000 --> 01:01:02,343
ήταν μια ευκαιρία που δεν μπορούσα να χάσω.

849
01:01:03,816 --> 01:01:07,408
- Λοιπόν, η ίδια τράπεζα
αποκλεισμός του ορφανοτροφείου

850
01:01:07,410 --> 01:01:09,838
διευθύνεται από τον ίδιο άνθρωπο που σας προσέλαβε;

851
01:01:09,840 --> 01:01:11,818
- Το να μιλάς δεν σου ταιριάζει πολύ, Μάντοκ.

852
01:01:11,820 --> 01:01:12,651
Δεν έχεις κανένα νόημα.

853
01:01:12,653 --> 01:01:15,688
- Δεν με κλέβεις.

854
01:01:15,690 --> 01:01:17,488
Κλέβεις ορφανά.

855
01:01:17,490 --> 01:01:21,350
-Σου το είπα ήδη
δεν ήταν για τα χρήματα.

856
01:01:21,352 --> 01:01:22,674
(βροντή βροντή)
(το άλογο γκρινιάζει)

857
01:01:22,676 --> 01:01:24,567
- [Posse Member] Πρέπει να πιάσεις άλογα.

858
01:01:28,349 --> 01:01:31,943
(μέλος μπράβος που στενάζει)

859
01:01:31,945 --> 01:01:34,710
- Ο Μπάσταρδος είναι ακόμα ζωντανός!

860
01:01:34,712 --> 01:01:39,568
(βροντή βροντή)
(σκεπτόμενη μουσική)

861
01:01:39,570 --> 01:01:40,403
Απογειώστε.

862
01:01:42,513 --> 01:01:44,673
I'll see to it he gets a bullet.

863
01:01:47,452 --> 01:01:49,835
(όπλιση όπλου)

864
01:01:49,837 --> 01:01:53,627
(πυροβολισμός)
(η μουσική συνεχίζεται)

865
01:01:53,629 --> 01:01:56,629
(βροντή βροντή)

866
01:01:59,085 --> 01:02:00,898
(χτύπημα καπακιού)
(η μουσική συνεχίζεται)

867
01:02:00,900 --> 01:02:01,948
Όχι κύριε.

868
01:02:01,950 --> 01:02:04,798
It weren't about the money.

869
01:02:04,800 --> 01:02:06,568
Ήταν για σένα.

870
01:02:06,570 --> 01:02:09,928
Μόλις χρησιμοποίησα το πόδι σου
as bait to lure you here.

871
01:02:09,930 --> 01:02:13,618
I figure killin' you in an aboveboard dual

872
01:02:13,620 --> 01:02:15,841
would do so good for my rep

873
01:02:15,843 --> 01:02:18,898
εκείνος ο μαλάκας Μπιλ
Cody would have no choice

874
01:02:18,900 --> 01:02:21,915
αλλά για να με καλωσορίσει πίσω
στην εκπομπή του στην Άγρια Δύση.

875
01:02:21,917 --> 01:02:24,658
- A duel with my hands tied?

876
01:02:24,660 --> 01:02:27,493
(Η Τζένη γελάει)

877
01:02:29,193 --> 01:02:31,243
- I've been waitin' for this all my life.

878
01:02:35,310 --> 01:02:38,668
Επιτέλους ρίχνοντας κάτω
ένας πραγματικός συνοριακός φίλος.

879
01:02:38,670 --> 01:02:41,785
Συνδέστε τον Maddock και τον Jasper
Η Τζένη πρόσωπο με πρόσωπο.

880
01:02:41,787 --> 01:02:42,618
Άνδρας προς-
(χτύπημα του κεφαλιού)

881
01:02:42,620 --> 01:02:44,902
(Η Τζένη ουρλιάζει)

882
01:02:44,904 --> 01:02:49,904
(πυροβολισμοί)
(Η Τζένη φωνάζει)

883
01:02:52,118 --> 01:02:54,264
Πάρε αυτό το κορόιδο!

884
01:02:54,266 --> 01:02:55,792
(Η Τζένη ουρλιάζει αδιάκριτα)

885
01:02:55,794 --> 01:02:59,196
(πυροβολισμοί)

886
01:02:59,198 --> 01:03:00,496
(τουφεκιού στρόφιγγες)

887
01:03:00,498 --> 01:03:02,246
(πυροβολισμοί)

888
01:03:02,248 --> 01:03:06,248
(Η Τζένη ουρλιάζει αδιάκριτα)

889
01:03:07,517 --> 01:03:10,775
Link Maddock, θα σε σκοτώσω!

890
01:03:10,777 --> 01:03:11,610
Γαμήσου!

891
01:03:12,722 --> 01:03:13,917
(πυροβολισμοί)

892
01:03:13,919 --> 01:03:16,927
Θα πάρω αυτό το κορόιδο!

893
01:03:16,929 --> 01:03:18,089
Αυτή η σκύλα!

894
01:03:18,091 --> 01:03:23,091
(Η Τζένη κλαίει)
(πυροβολισμοί)

895
01:03:23,962 --> 01:03:25,371
(Η Τζένη ουρλιάζει αδιάκριτα)

896
01:03:25,373 --> 01:03:27,956
(πυροβολισμοί)

897
01:03:34,642 --> 01:03:36,956
Πάρε αυτό το καταραμένο κάθαρμα!

898
01:03:36,958 --> 01:03:38,754
(πυροβολισμοί)

899
01:03:38,756 --> 01:03:42,756
(Η Τζένη ουρλιάζει αδιάκριτα)

900
01:03:45,128 --> 01:03:47,596
(Η Τζένη κλαίει)

901
01:03:47,598 --> 01:03:49,369
Σκότωσε αυτό το κορόιδο!

902
01:03:49,371 --> 01:03:50,202
- [Μασκαρισμένη κολλητή] Συνέχισε, πάρε, πάρε.

903
01:03:50,204 --> 01:03:52,283
Τον πήρα, τον πήρα!

904
01:03:52,285 --> 01:03:55,035
(Η Τζένη κλαίει)

905
01:03:56,032 --> 01:03:59,035
(όπλο όπλο)

906
01:03:59,037 --> 01:04:01,408
(πυροβολισμός)
(η μασκοφόρος γρυλίζει)

907
01:04:01,410 --> 01:04:04,160
(πουλιά που κελαηδούν)

908
01:04:12,370 --> 01:04:15,453
(προληπτική μουσική)

909
01:04:21,986 --> 01:04:24,447
(η μουσική συνεχίζεται)

910
01:04:24,449 --> 01:04:26,806
- [Παιδιά] Κόλπος ή θεραπεία;

911
01:04:26,808 --> 01:04:31,808
(ελαφριά μουσική)
(τα παιδιά φλυαρούν)

912
01:04:34,314 --> 01:04:35,763
(Ο σερίφης Σάικς ροχαλίζει)

913
01:04:35,765 --> 01:04:40,765
(τα παιδιά φλυαρούν)
(η μουσική συνεχίζεται)

914
01:04:44,167 --> 01:04:49,167
(ο βουλευτής ροχαλίζει)
(η μουσική συνεχίζεται)

915
01:04:55,050 --> 01:05:00,050
(που φωνάζει)
(ελαφριά μουσική)

916
01:05:05,400 --> 01:05:07,888
- [Σάντσες] Πρέπει να μετακομίσω
το τραπέζι για τον κύριο Σκοτ,

917
01:05:07,890 --> 01:05:08,940
και μετά θα φύγουμε.

918
01:05:28,140 --> 01:05:29,653
- Καλώς ήρθες σπίτι, Πέσος.

919
01:05:32,850 --> 01:05:35,488
- Δεν ξέρω τι εννοείς, ξένε.

920
01:05:35,490 --> 01:05:37,048
- Αστείο, αυτό.

921
01:05:37,050 --> 01:05:37,883
- Τι είναι;

922
01:05:40,920 --> 01:05:42,213
- Η ομοιότητά σου.

923
01:05:45,150 --> 01:05:47,458
- Υποθέτω ότι θα έπρεπε
άλλαξε κάτι περισσότερο από το όνομά μου.

924
01:05:47,460 --> 01:05:49,623
- Ίσως σταματήσει τελείως την κλοπή σας.

925
01:05:50,730 --> 01:05:51,903
- Έδωσα αυτή τη ζωή.

926
01:05:53,190 --> 01:05:54,273
Φεύγω από την πόλη.

927
01:05:55,650 --> 01:05:57,718
Είμαι εδώ για να ενημερώσω το αφεντικό μου.

928
01:05:57,720 --> 01:05:58,970
Θα επιστρέψει ανά πάσα στιγμή.

929
01:06:00,630 --> 01:06:01,743
- Κάποιος είπε στον Πέσο,

930
01:06:03,450 --> 01:06:05,548
είπε ότι υπήρχε και Μεξικανός ανάμεσα στο μάτσο.

931
01:06:05,550 --> 01:06:07,618
Έχω ψάξει.

932
01:06:07,620 --> 01:06:09,748
Όχι πολλά από αυτά στο Junctionville.

933
01:06:09,750 --> 01:06:10,738
Μόνο εσύ.

934
01:06:10,740 --> 01:06:14,823
- Μάντοκ, όποιος κι αν είναι
σου είπα, είναι ψέμα.

935
01:06:16,920 --> 01:06:18,688
- Εντάξει, εντάξει.

936
01:06:18,690 --> 01:06:19,587
Ήμουν εκεί.

937
01:06:19,589 --> 01:06:20,810
(βροντή βροντή)

938
01:06:20,812 --> 01:06:21,643
(Ο Σάντσες μιλάει στα Ισπανικά)

939
01:06:21,645 --> 01:06:23,038
Ήταν εκβιασμός.

940
01:06:23,040 --> 01:06:25,228
Αυτό (μιλώντας μέσα
Ισπανός) τραπεζίτης, Greeves,

941
01:06:25,230 --> 01:06:27,118
έμαθε για το παρελθόν μου

942
01:06:27,120 --> 01:06:28,198
και είπε ότι θα με εκθέσει

943
01:06:28,200 --> 01:06:30,508
στις αρχές αν δεν τον πλήρωνα.

944
01:06:30,510 --> 01:06:31,963
Δεν είχα άλλη επιλογή.

945
01:06:31,965 --> 01:06:34,465
(τουφεκιού στρόφιγγες)

946
01:06:35,545 --> 01:06:38,212
(σκεπτόμενη μουσική)

947
01:06:45,021 --> 01:06:47,854
(η μουσική συνεχίζεται)

948
01:06:55,090 --> 01:06:58,007
(η μουσική συνεχίζεται)

949
01:07:00,716 --> 01:07:05,008
- (αναστενάζει) Πάω να
να σου δώσει μια τελευταία ευκαιρία.

950
01:07:05,010 --> 01:07:06,093
- Μάντοκ, δεν μπορώ.

951
01:07:07,020 --> 01:07:11,098
- Ελπίζω να είστε το ίδιο
καλά με το αριστερό σου.

952
01:07:11,100 --> 01:07:12,700
- Αυτό είναι τόσο καλό όσο να με σκοτώσεις.

953
01:07:14,222 --> 01:07:16,283
- Θα σε αφήσω να μονομαχήσεις πρώτα, εντάξει;

954
01:07:17,496 --> 01:07:19,913
(απαλή μουσική)

955
01:07:24,699 --> 01:07:27,782
(προληπτική μουσική)

956
01:07:34,010 --> 01:07:36,843
(η μουσική συνεχίζεται)

957
01:07:44,006 --> 01:07:46,839
(η μουσική συνεχίζεται)

958
01:07:52,678 --> 01:07:54,095
- [Χουανίτα] Παπά!

959
01:07:55,230 --> 01:07:57,423
Η μαμά λέει να σε βοηθήσει με το τραπέζι.

960
01:08:00,510 --> 01:08:03,363
-Έκανες αρκετά
δούλεψε για σήμερα, Χουανίτα.

961
01:08:03,365 --> 01:08:04,465
Τώρα πήγαινε στη μητέρα σου.

962
01:08:05,370 --> 01:08:06,270
Θα τελειώσω σύντομα.

963
01:08:13,466 --> 01:08:18,133
Αν είχα κάποια από τα λεφτά σου
αριστερά, θα μπορούσατε να το έχετε πίσω.

964
01:08:20,160 --> 01:08:23,170
Θα γυρίσω
και ανεβείτε σε αυτό το βαγόνι

965
01:08:24,300 --> 01:08:25,800
και δεν θα με ξαναδείς.

966
01:08:27,690 --> 01:08:28,623
- Γεια σου, φίλε;

967
01:08:31,401 --> 01:08:34,984
(Σύνδεσμος που μιλάει στα Ισπανικά)

968
01:08:38,190 --> 01:08:40,340
-Κρατά τα λεφτά
σε ένα χρηματοκιβώτιο δίπλα στο γραφείο.

969
01:08:44,160 --> 01:08:46,678
Παρακαλώ να προσέχετε τον εαυτό σας.

970
01:08:46,680 --> 01:08:48,423
- Κι εσύ.
- Και ευχαριστώ.

971
01:08:49,602 --> 01:08:54,430
Εγώ, εμείς, οφείλουμε τη νέα μας ζωή σε εσάς.

972
01:08:56,670 --> 01:08:57,823
- Μην το αναφέρεις.

973
01:09:04,004 --> 01:09:04,921
Ποτέ ξανά.

974
01:09:06,467 --> 01:09:09,634
(παίζει ελαφριά μουσική)

975
01:09:12,099 --> 01:09:13,492
(η πόρτα ανοίγει)

976
01:09:13,494 --> 01:09:15,994
(η πόρτα κλείνει)

977
01:09:17,529 --> 01:09:20,279
(τα νομίσματα χτυπάνε)

978
01:09:22,989 --> 01:09:23,822
Χμ μμ.

979
01:09:27,923 --> 01:09:31,756
Όταν θάβεις έναν άντρα, εσύ
καλύτερα να τον θάψετε βαθιά.

980
01:09:32,783 --> 01:09:33,766
(τα νομίσματα χτυπάνε)

981
01:09:33,768 --> 01:09:35,851
Ρίξτε το με τα υπόλοιπα.

982
01:09:37,017 --> 01:09:37,848
Κάντε το.

983
01:09:37,850 --> 01:09:40,183
(όπλο όπλο)

984
01:09:45,381 --> 01:09:48,048
(σκεπτόμενη μουσική)

985
01:09:49,616 --> 01:09:51,236
(τα νομίσματα τσουγκρίζουν)

986
01:09:51,238 --> 01:09:53,655
(περίπτωση γρουσουζιά)

987
01:09:55,078 --> 01:09:57,013
(η μουσική συνεχίζεται)

988
01:09:57,015 --> 01:09:58,641
- Πάρ' τα όλα.

989
01:09:58,643 --> 01:10:00,055
Άσε με να είμαι.

990
01:10:00,057 --> 01:10:01,233
- Δεν υπάρχει περίπτωση.

991
01:10:02,520 --> 01:10:05,008
Φύγαμε για να κάνουμε μια δωρεά

992
01:10:05,010 --> 01:10:07,348
στη Μητέρα του Λυτρωτή μας.

993
01:10:07,350 --> 01:10:09,621
Τώρα, πάρε το στήθος.

994
01:10:09,623 --> 01:10:10,456
Κάντε το.

995
01:10:12,199 --> 01:10:13,282
Πήγαινε, έτσι.

996
01:10:17,061 --> 01:10:21,936
(τα παιδιά φλυαρούν)
(παίζει ελαφριά μουσική)

997
01:10:21,938 --> 01:10:24,688
(τσουγκρίζουν τα σπιρούνια)

998
01:10:26,996 --> 01:10:29,829
(η μουσική συνεχίζεται)

999
01:10:37,026 --> 01:10:39,859
(η μουσική συνεχίζεται)

1000
01:10:47,043 --> 01:10:48,210
- Ο Θεός ανάθεμα.

1001
01:10:53,311 --> 01:10:54,142
(όπλο όπλο)

1002
01:10:54,144 --> 01:10:55,715
- Κόλπος ή κέρασμα;

1003
01:10:55,717 --> 01:10:57,833
(πυροβολισμοί)
(καραμέλα που χτυπάει)

1004
01:10:57,835 --> 01:11:02,835
(τα παιδιά φλυαρούν)
(η μουσική συνεχίζεται)

1005
01:11:06,958 --> 01:11:09,791
(η μουσική συνεχίζεται)

1006
01:11:13,295 --> 01:11:18,258
- Αδελφή Μαρί, φέρε το
νεογνά από το χωράφι.

1007
01:11:18,260 --> 01:11:22,427
Ο κ. Greeves εδώ πρόκειται να
βάλε τέλος στον έρανο.

1008
01:11:22,429 --> 01:11:27,429
- Ω, παρακαλώ, κύριε Μάντοκ,
όχι όπλα εδώ, παρακαλώ.

1009
01:11:28,355 --> 01:11:32,188
- Δεν νομίζω ότι ο Κύριος θα προσβληθεί

1010
01:11:32,190 --> 01:11:34,750
γιατί αυτός είναι ένας πολύ επικίνδυνος εγκληματίας.

1011
01:11:34,752 --> 01:11:36,688
(τα νομίσματα τσουγκρίζουν)

1012
01:11:36,690 --> 01:11:40,190
-Εγώ...

1013
01:11:41,926 --> 01:11:42,759
εγω...

1014
01:11:45,380 --> 01:11:47,578
(Η αδελφή Μαρί αναστενάζει)

1015
01:11:47,580 --> 01:11:49,008
επιμένω.

1016
01:11:49,010 --> 01:11:50,128
(σκεπτόμενη μουσική)

1017
01:11:50,130 --> 01:11:51,358
- Αυτό είναι το όπλο μου.

1018
01:11:51,360 --> 01:11:52,193
- Ναι.

1019
01:11:53,130 --> 01:11:55,537
Δεν το πούλησα ποτέ και δεν υπήρξαν ποτέ

1020
01:11:55,539 --> 01:11:58,713
κανένα ορφανό είτε εσύ χαζό ψιλοκέφαλο.

1021
01:11:59,850 --> 01:12:01,678
Άκου τώρα, σου αρέσει η καραμέλα, σωστά;

1022
01:12:01,680 --> 01:12:03,238
Υπάρχει καραμέλα αν φαίνεσαι πραγματικά λυπημένος.

1023
01:12:03,240 --> 01:12:05,128
Πρέπει να φαίνεσαι αληθινός
λυπηρό για μένα, εντάξει;

1024
01:12:05,130 --> 01:12:06,538
- Και αυτή η ιστορία με τα άλογα

1025
01:12:06,540 --> 01:12:10,948
ήταν το μόνο που χρειαζόταν για να ηγηθεί
μας δικαίωμα στις εκμεταλλεύσεις σας.

1026
01:12:10,950 --> 01:12:11,853
- Τώρα, πέτα το.

1027
01:12:14,130 --> 01:12:15,589
Τώρα.

1028
01:12:15,591 --> 01:12:18,258
(σκεπτόμενη μουσική)

1029
01:12:21,120 --> 01:12:21,953
Κλοτσήστε το.

1030
01:12:23,348 --> 01:12:25,073
(διαφάνειες κορμού)

1031
01:12:25,075 --> 01:12:28,348
(πυροβολισμός)

1032
01:12:28,350 --> 01:12:30,028
- [Greeves] Τα καταφέραμε, Candace.

1033
01:12:30,030 --> 01:12:32,133
Ετοιμάστε τις βαλίτσες σας για το Παρίσι.

1034
01:12:34,590 --> 01:12:35,758
- Τι;

1035
01:12:35,760 --> 01:12:37,948
Πού είναι τα υπόλοιπα, Χένρι;

1036
01:12:37,950 --> 01:12:41,518
- Κάπου στο δάσος
με αυτή την άσκοπη βοήθεια της φυλής

1037
01:12:41,520 --> 01:12:43,618
και η συμμορία των αναποδογυρισμένων της.

1038
01:12:43,620 --> 01:12:45,298
Δεν χρειαζόμαστε το μερίδιό τους.

1039
01:12:45,300 --> 01:12:46,555
- Δεν χρειαζόμαστε το μερίδιό τους;

1040
01:12:46,557 --> 01:12:47,518
- Όχι, δεν χρειαζόμαστε το μερίδιό τους.

1041
01:12:47,520 --> 01:12:48,351
Τα πήραμε όλα
-Τι λες;

1042
01:12:48,353 --> 01:12:49,184
- τα χρήματα που χρειαζόμαστε.

1043
01:12:49,186 --> 01:12:50,218
Πήραμε όλα τα λεφτά...
- Σε ποιον το είπες;

1044
01:12:50,220 --> 01:12:51,778
- Κοίτα, Candace, πρέπει να με πιστέψεις.

1045
01:12:51,780 --> 01:12:53,458
Δεν ξέρω πώς το έμαθε.

1046
01:12:53,460 --> 01:12:55,048
- Ωχ, ηλίθιε.

1047
01:12:55,050 --> 01:12:58,078
Ήξερα ότι αυτός ήταν ο χαζός σου
ιδέα από την αρχή,

1048
01:12:58,080 --> 01:12:59,489
και ήξερα ότι θα αποτύγχανε.

1049
01:12:59,491 --> 01:13:04,491
(τραξίματα φωτιάς)
(σκεπτόμενη μουσική)

1050
01:13:10,036 --> 01:13:12,869
(η μουσική συνεχίζεται)

1051
01:13:15,575 --> 01:13:19,425
(χτυπά καμπάνα)
(τραξίματα φωτιάς)

1052
01:13:19,427 --> 01:13:21,238
Ήξερα ότι αυτή ήταν μια ηλίθια ιδέα

1053
01:13:21,240 --> 01:13:23,608
από τη στιγμή που έφυγε από το στόμα σου.

1054
01:13:23,610 --> 01:13:25,378
- Δούλεψε, έτσι δεν είναι;

1055
01:13:25,380 --> 01:13:26,578
- Έγινε.

1056
01:13:26,580 --> 01:13:27,873
Ίσως έχει να κάνει περισσότερο με αυτό το ξεκίνημα

1057
01:13:27,875 --> 01:13:30,783
από ό,τι συμβαίνει με εσάς
και η ηλίθια ιδέα σου!

1058
01:13:31,620 --> 01:13:34,203
Ακριβώς το ίδιο, χαίρομαι που το ξεφορτώνομαι.

1059
01:13:35,379 --> 01:13:40,379
(χτυπά καμπάνα)
(η μουσική συνεχίζεται)

1060
01:13:45,056 --> 01:13:47,889
(η μουσική συνεχίζεται)

1061
01:13:55,038 --> 01:13:57,871
(η μουσική συνεχίζεται)

1062
01:14:05,463 --> 01:14:09,052
Τώρα, αυτό το πράγμα ήταν πιο καυτό
παρά μια σκύλα.

1063
01:14:09,054 --> 01:14:13,143
(αναστενάζει) Τώρα, ήρθε η ώρα να φύγεις.

1064
01:14:14,400 --> 01:14:15,898
- Είναι αστείο αυτό;

1065
01:14:15,900 --> 01:14:19,558
- Γιατί να σπαταλήσω ένα αστείο
πάνω σου, εσύ χωρίς χιούμορ οάφ;

1066
01:14:19,560 --> 01:14:22,258
- Καταραμένο τρολόπ!

1067
01:14:22,260 --> 01:14:25,053
- Ω, μην το πάρεις
Μάταια το όνομα του Κυρίου, αγαπητέ.

1068
01:14:26,400 --> 01:14:27,675
- Candace.

1069
01:14:27,677 --> 01:14:30,685
(τραύλισμα) Παρίσι!

1070
01:14:30,687 --> 01:14:32,818
- (τραύλοντας) "Παρίσι."

1071
01:14:32,820 --> 01:14:33,658
Παρακαλώ!

1072
01:14:33,660 --> 01:14:35,668
Είχα καλύτερα και από τους δύο θείους μου.

1073
01:14:35,670 --> 01:14:38,290
Τώρα, πρέπει να βγεις έξω και...

1074
01:14:38,292 --> 01:14:40,709
(όπλο όπλο)

1075
01:14:43,674 --> 01:14:46,738
- Ως θεοφοβούμενος ο ίδιος άνθρωπος,

1076
01:14:46,740 --> 01:14:51,740
Μισώ να κάνω τρύπες
σε τόπο λατρείας.

1077
01:14:51,780 --> 01:14:54,958
Αλλά ο ειδωλολατρικός συνεργάτης μου πέρασε
δεν υπάρχουν τέτοιοι ενδοιασμοί,

1078
01:14:54,960 --> 01:14:57,288
οπότε καλύτερα να μας δώσετε αυτά τα χρήματα

1079
01:14:57,290 --> 01:14:59,673
και θα κρατήσουμε τα πάντα πολιτικά.

1080
01:15:02,490 --> 01:15:04,090
- Όλοι βάζετε (βήχα)...

1081
01:15:07,285 --> 01:15:10,251
Βάζετε όλοι τα χέρια σας (βήχοντας)...

1082
01:15:10,253 --> 01:15:12,476
(προληπτική μουσική)

1083
01:15:12,478 --> 01:15:14,728
- Είστε όλοι υπό κράτηση.

1084
01:15:15,592 --> 01:15:17,425
Απλώστε το ταβάνι,

1085
01:15:19,619 --> 01:15:20,948
και κοιτάζει τον τοίχο.

1086
01:15:20,950 --> 01:15:25,950
(Σέριφ Σάικς που βήχει)
(η μουσική συνεχίζεται)

1087
01:15:29,254 --> 01:15:31,105
- Γεια, κύριε;

1088
01:15:31,107 --> 01:15:31,972
(όπλο όπλο)

1089
01:15:31,974 --> 01:15:36,384
(πυροβολισμός)
(ο αναπληρωτής στενάζει)

1090
01:15:36,386 --> 01:15:37,891
(χτυπά καμπάνα)

1091
01:15:37,893 --> 01:15:42,893
(όπλα όπλιση)
(πυροβολισμοί)

1092
01:15:43,189 --> 01:15:46,022
(η μουσική συνεχίζεται)

1093
01:15:52,978 --> 01:15:57,978
(η μουσική συνεχίζεται)
(πυροβολισμοί)

1094
01:16:00,481 --> 01:16:03,034
(Ο Σερίφης βήχει)

1095
01:16:03,036 --> 01:16:08,036
(η μουσική συνεχίζεται)
(πυροβολισμοί)

1096
01:16:12,966 --> 01:16:17,966
(η μουσική συνεχίζεται)
(πυροβολισμοί)

1097
01:16:23,017 --> 01:16:28,017
(η μουσική συνεχίζεται)
(πυροβολισμοί)

1098
01:16:33,032 --> 01:16:38,032
(η μουσική συνεχίζεται)
(πυροβολισμοί)

1099
01:16:42,977 --> 01:16:47,977
(η μουσική συνεχίζεται)
(πυροβολισμοί)

1100
01:16:49,831 --> 01:16:54,831
(πυροβολισμοί)
(η μουσική ξεθωριάζει)

1101
01:17:04,946 --> 01:17:08,620
(προληπτική μουσική)

1102
01:17:08,622 --> 01:17:13,622
(πυροβολισμοί)
(Οι Greeves στενάζουν)

1103
01:17:13,952 --> 01:17:18,952
(πυροβολισμοί)
(η μουσική συνεχίζεται)

1104
01:17:23,990 --> 01:17:28,990
(η μουσική συνεχίζεται)
(πυροβολισμοί)

1105
01:17:33,031 --> 01:17:34,613
(η μουσική συνεχίζεται)
(πυροβολισμοί)

1106
01:17:34,615 --> 01:17:37,448
(Οι Greeves κλαίνε)

1107
01:17:45,705 --> 01:17:50,705
(πυροβολισμοί)
(η μουσική συνεχίζεται)

1108
01:17:55,019 --> 01:18:00,019
(η μουσική συνεχίζεται)
(πυροβολισμοί)

1109
01:18:02,630 --> 01:18:03,608
(ο άντρας στενάζει)

1110
01:18:03,610 --> 01:18:08,610
(η μουσική συνεχίζεται)
(πυροβολισμοί)

1111
01:18:11,396 --> 01:18:13,693
(οι οπλές σφίγγουν)

1112
01:18:13,695 --> 01:18:18,695
(Οι Greeves κλαίνε)
(πυροβολισμοί)

1113
01:18:20,902 --> 01:18:23,735
(το άλογο γκρινιάζει)

1114
01:18:25,955 --> 01:18:30,418
(Οι Greeves κλαίνε)
(πυροβολισμοί)

1115
01:18:30,420 --> 01:18:32,313
- Ματίλντα, ο γκρίνγκο χρειάζεται τη βοήθειά μου.

1116
01:18:33,600 --> 01:18:35,900
Δεν θα το είχαμε αυτό
ευκαιρία χωρίς αυτόν.

1117
01:18:37,209 --> 01:18:39,482
(Ο Σάντσες μιλάει στα Ισπανικά)

1118
01:18:39,484 --> 01:18:42,567
(προληπτική μουσική)

1119
01:18:45,449 --> 01:18:48,032
(πυροβολισμοί)

1120
01:18:51,313 --> 01:18:52,311
- [Παιδί] Κοίτα εκεί πέρα!

1121
01:18:52,313 --> 01:18:53,144
Πυροβολούν.

1122
01:18:53,146 --> 01:18:54,935
Κοιτάξτε εκεί, πυροβολούν.

1123
01:18:54,937 --> 01:18:59,937
(πυροβολισμοί)
(η μουσική συνεχίζεται)

1124
01:19:01,329 --> 01:19:03,794
(ο άντρας γκρινιάζει)

1125
01:19:03,796 --> 01:19:05,159
- [Παιδί] Το πετούν.

1126
01:19:05,161 --> 01:19:07,395
- Ουάου, κοίτα εκεί.

1127
01:19:07,397 --> 01:19:12,397
(πυροβολισμοί)
(η μουσική συνεχίζεται)

1128
01:19:16,969 --> 01:19:21,969
(η μουσική συνεχίζεται)
(πυροβολισμοί)

1129
01:19:22,482 --> 01:19:27,482
(Οι Greeves κλαίνε)
(πυροβολισμοί)

1130
01:19:29,525 --> 01:19:34,525
(η μουσική συνεχίζεται)
(πυροβολισμοί)

1131
01:19:38,682 --> 01:19:40,487
(η μουσική ξεθωριάζει)

1132
01:19:40,489 --> 01:19:45,489
(το κλάμα συνεχίζεται)
(πυροβολισμοί)

1133
01:20:04,453 --> 01:20:07,120
(κλικ με όπλα)

1134
01:20:09,177 --> 01:20:10,010
- Ανάθεμα!

1135
01:20:11,353 --> 01:20:16,353
(πυροβολισμοί)
(ο άντρας στενάζει)

1136
01:20:16,893 --> 01:20:18,340
(όπλο όπλο)

1137
01:20:18,342 --> 01:20:20,925
(πυροβολισμοί)

1138
01:20:24,604 --> 01:20:27,460
(όπλο όπλο)

1139
01:20:27,462 --> 01:20:29,553
- Αυτό πρέπει να κάνει το κόλπο.

1140
01:20:29,555 --> 01:20:32,852
(Οι Greeves κλαίνε)

1141
01:20:32,854 --> 01:20:37,854
(πυροβολισμοί)
(όπλα όπλιση)

1142
01:20:55,729 --> 01:20:57,723
(ξύλινα χτυπήματα)

1143
01:20:57,725 --> 01:21:00,208
(κλικ του όπλου)

1144
01:21:00,210 --> 01:21:02,511
(προληπτική μουσική)

1145
01:21:02,513 --> 01:21:07,513
(τσουγκρίζουν τα σπιρούνια)
(πυροβολισμοί)

1146
01:21:07,731 --> 01:21:09,924
(όπλα όπλιση)

1147
01:21:09,926 --> 01:21:14,926
(η μουσική συνεχίζεται)
(πυροβολισμοί)

1148
01:21:18,225 --> 01:21:19,970
(Οι Greeves στενάζουν)

1149
01:21:19,972 --> 01:21:24,972
(πυροβολισμοί)
(η μουσική συνεχίζεται)

1150
01:21:28,952 --> 01:21:33,952
(η μουσική συνεχίζεται)
(πυροβολισμοί)

1151
01:21:34,775 --> 01:21:37,608
(Οι Greeves κλαίνε)

1152
01:21:41,055 --> 01:21:46,055
(η μουσική συνεχίζεται)
(πυροβολισμοί)

1153
01:21:48,190 --> 01:21:51,023
(ο ξυλοκόπος στενάζει)

1154
01:21:53,544 --> 01:21:54,998
- Είμαι εντάξει.

1155
01:21:55,000 --> 01:21:57,153
(πυροβολισμοί)
Ω!

1156
01:21:57,155 --> 01:21:58,155
Όχι, δεν είμαι.

1157
01:22:01,365 --> 01:22:06,365
(Οι Greeves κλαίνε)
(σφύριγμα ανέμου)

1158
01:22:18,053 --> 01:22:23,053
(πυροβολισμοί)
(δραματική μουσική)

1159
01:22:23,223 --> 01:22:24,649
- Πήρα τον γιο της σκύλας;

1160
01:22:24,651 --> 01:22:25,873
- Λίγο αριστερά, Τζένη.

1161
01:22:25,875 --> 01:22:30,765
(η μουσική συνεχίζεται)
(πυροβολισμοί)

1162
01:22:30,767 --> 01:22:34,818
- Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

1163
01:22:34,820 --> 01:22:39,820
(Οι Greeves κλαίνε)
(πυροβολισμοί)

1164
01:22:44,019 --> 01:22:48,257
(η μουσική συνεχίζεται)
(πυροβολισμοί)

1165
01:22:48,259 --> 01:22:50,009
Βοήθησέ με, στο διάολο!

1166
01:22:51,848 --> 01:22:54,559
(πυροβολισμοί)
(η μουσική συνεχίζεται)

1167
01:22:54,561 --> 01:22:57,478
(Οι Greeves στενάζουν)

1168
01:23:01,013 --> 01:23:06,013
(η μουσική συνεχίζεται)
(πυροβολισμοί)

1169
01:23:10,979 --> 01:23:13,756
(η μουσική συνεχίζεται)
(πυροβολισμοί)

1170
01:23:13,758 --> 01:23:15,753
(κλικ τουφεκιού)

1171
01:23:15,755 --> 01:23:16,748
(τουφεκιού στρόφιγγες)

1172
01:23:16,750 --> 01:23:21,750
(πυροβολισμοί)
(η μουσική συνεχίζεται)

1173
01:23:26,044 --> 01:23:31,044
(η μουσική συνεχίζεται)
(πυροβολισμοί)

1174
01:23:35,943 --> 01:23:37,217
(η μουσική συνεχίζεται)
(πυροβολισμοί)

1175
01:23:37,219 --> 01:23:40,136
(Οι Greeves στενάζουν)

1176
01:23:44,921 --> 01:23:49,921
(πυροβολισμοί)
(η μουσική συνεχίζεται)

1177
01:23:55,011 --> 01:23:58,159
(Οι Greeves στενάζουν)
(η μουσική συνεχίζεται)

1178
01:23:58,161 --> 01:24:00,028
(γρυλίζει η κολλητή)

1179
01:24:00,030 --> 01:24:01,078
- Αυτός ήταν;

1180
01:24:01,080 --> 01:24:01,948
Τον πήρα;

1181
01:24:01,950 --> 01:24:03,436
(πυροβολισμοί)

1182
01:24:03,438 --> 01:24:04,613
Τον πήρα;

1183
01:24:04,615 --> 01:24:05,800
- Είναι ακριβώς εκεί μέσα
μπροστά σου, Τζένη.

1184
01:24:05,802 --> 01:24:06,769
Ακριβώς κάτω στο έδαφος.

1185
01:24:06,771 --> 01:24:08,482
Δεν μπορείτε να χάσετε.

1186
01:24:08,484 --> 01:24:09,362
(πυροβολισμοί)

1187
01:24:09,364 --> 01:24:12,741
(ουρλιάζουν και οι δύο)

1188
01:24:12,743 --> 01:24:14,245
- Ω Θεέ μου.

1189
01:24:14,247 --> 01:24:16,914
Θα πονέσει λίγο, αγάπη μου.

1190
01:24:18,333 --> 01:24:20,433
(πυροβολισμοί)
(κλαίει η κολλητή)

1191
01:24:20,435 --> 01:24:22,245
Συγγνώμη, γλυκιά μου.

1192
01:24:22,247 --> 01:24:27,247
(πυροβολισμοί)
(Η Τζένη στενάζει)

1193
01:24:28,090 --> 01:24:29,395
- Δεν έχω όπλο!

1194
01:24:29,397 --> 01:24:30,976
Δεν έχω όπλο!

1195
01:24:30,978 --> 01:24:31,816
(πυροβολισμοί)

1196
01:24:31,818 --> 01:24:34,901
(Το Γκρίζο Σύννεφο στενάζει)

1197
01:24:35,847 --> 01:24:37,029
Δεν έχω όπλο!

1198
01:24:37,031 --> 01:24:38,995
Δεν έχω όπλο!

1199
01:24:38,997 --> 01:24:40,353
Δεν έχω όπλο!

1200
01:24:40,355 --> 01:24:45,355
δεν εχω-
(πυροβολισμοί)

1201
01:24:47,578 --> 01:24:50,161
(απαλή μουσική)

1202
01:24:57,078 --> 01:24:59,190
(η μουσική συνεχίζεται)

1203
01:24:59,192 --> 01:25:00,181
(όπλο όπλο)

1204
01:25:00,183 --> 01:25:02,600
(κλικ με όπλο)

1205
01:25:08,734 --> 01:25:11,219
(τα νομίσματα τσουγκρίζουν)
(Ο Candace λαχανιάζει)

1206
01:25:11,221 --> 01:25:12,451
(όπλο όπλο)

1207
01:25:12,453 --> 01:25:15,021
(κλικ με όπλο)

1208
01:25:15,023 --> 01:25:20,023
(πυροβολισμός)
(η μουσική συνεχίζεται)

1209
01:25:25,110 --> 01:25:30,110
(σφύριγμα ανέμου)
(η μουσική συνεχίζεται)

1210
01:25:35,072 --> 01:25:37,905
(η μουσική συνεχίζεται)

1211
01:25:39,036 --> 01:25:42,203
(Candace spluttering)

1212
01:25:44,989 --> 01:25:47,822
(η μουσική συνεχίζεται)

1213
01:25:53,101 --> 01:25:54,518
- Gracias, φίλος.

1214
01:25:55,917 --> 01:25:58,334
(ασαφής)

1215
01:26:03,036 --> 01:26:08,036
(Candace πνίγεται)
(η μουσική συνεχίζεται)

1216
01:26:09,836 --> 01:26:13,210
- Νόμιζα ότι σε σκότωσα, τσιράκι.

1217
01:26:13,212 --> 01:26:18,212
(Ο Candace λαχανιάζει)
(η μουσική συνεχίζεται)

1218
01:26:22,996 --> 01:26:23,913
Πήγαινε στο διάολο.

1219
01:26:27,618 --> 01:26:29,368
- Σωστά κατάλαβες.

1220
01:26:30,716 --> 01:26:35,716
(πυροβολισμός)
(προληπτική μουσική)

1221
01:26:41,484 --> 01:26:44,651
(ελαφριά δυτική μουσική)

1222
01:26:51,063 --> 01:26:53,896
(η μουσική συνεχίζεται)

1223
01:27:00,986 --> 01:27:03,819
(η μουσική συνεχίζεται)

1224
01:27:06,944 --> 01:27:10,027
(τα παιδιά φωνάζουν)

1225
01:27:11,065 --> 01:27:13,898
(η μουσική συνεχίζεται)

1226
01:27:21,070 --> 01:27:23,903
(η μουσική συνεχίζεται)

1227
01:27:30,943 --> 01:27:33,688
(η μουσική συνεχίζεται)

1228
01:27:33,690 --> 01:27:35,643
- Είσαι ο Link Maddock, έτσι δεν είναι;

1229
01:27:36,480 --> 01:27:39,017
- Χμ, νομίζω ότι είσαι.

1230
01:27:39,019 --> 01:27:42,568
- (γελάει) Τα έχω διαβάσει όλα
για σένα στα βιβλία τους

1231
01:27:42,570 --> 01:27:45,298
τα παιδιά περνούν γύρω από το σχολείο
όταν η μαρμελάδα δεν κοιτάζει.

1232
01:27:45,300 --> 01:27:46,618
- Χμ.

1233
01:27:46,620 --> 01:27:49,348
-Σκέφτομαι να πάρω
άνθρωπε που αυτοκτονώ.

1234
01:27:49,350 --> 01:27:51,633
Θέλω να μεγαλώσω για να γίνω σαν εσένα.

1235
01:27:52,980 --> 01:27:56,188
Κόλαση αγώνα σήμερα,
από ένα από αυτά τα βιβλία.

1236
01:27:56,190 --> 01:28:00,298
Οι άνθρωποι θα μιλήσουν για
σήμερα για πάντα και πάντα.

1237
01:28:00,300 --> 01:28:01,947
- Αγόρι, κανείς δεν ζει τόσο πολύ.

1238
01:28:05,292 --> 01:28:10,292
♪ Αυτή η γυναίκα που ήταν τόσο καλά ♪

1239
01:28:12,566 --> 01:28:17,566
♪ Την κράτησα και για αυτήν καρφίστηκα ♪

1240
01:28:18,856 --> 01:28:22,333
♪ Λοιπόν, νόμιζα ότι ήταν κυρία ♪

1241
01:28:22,335 --> 01:28:24,026
♪ Ναι (γελάει) ♪

1242
01:28:24,028 --> 01:28:26,028
♪ Ναι ♪

1243
01:28:26,951 --> 01:28:31,951
(συναρπαστική μουσική)
(σφύριγμα ανέμου)

1244
01:28:38,856 --> 01:28:41,523
(δυναμική μουσική)

1245
01:28:49,020 --> 01:28:51,853
(η μουσική συνεχίζεται)

1246
01:28:59,052 --> 01:29:01,885
(η μουσική συνεχίζεται)

1247
01:29:09,052 --> 01:29:11,885
(η μουσική συνεχίζεται)

1248
01:29:19,049 --> 01:29:21,882
(η μουσική συνεχίζεται)

1249
01:29:28,981 --> 01:29:31,814
(η μουσική συνεχίζεται)

1250
01:29:39,063 --> 01:29:41,896
(η μουσική συνεχίζεται)

1251
01:29:48,844 --> 01:29:51,677
(η μουσική συνεχίζεται)

1252
01:29:58,959 --> 01:30:01,792
(η μουσική συνεχίζεται)

1253
01:30:08,972 --> 01:30:11,805
(η μουσική συνεχίζεται)

1254
01:30:18,956 --> 01:30:21,789
(η μουσική συνεχίζεται)

1255
01:30:28,956 --> 01:30:31,789
(η μουσική συνεχίζεται)

1256
01:30:38,940 --> 01:30:41,773
(η μουσική συνεχίζεται)

1257
01:30:49,052 --> 01:30:51,885
(η μουσική συνεχίζεται)

1258
01:30:58,971 --> 01:31:01,804
(η μουσική συνεχίζεται)

1259
01:31:03,633 --> 01:31:06,133
(η μουσική ξεθωριάζει)